palanquear
palanquear
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (mover con una palanca) (Centroamérica) (México)
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en México
b. to lever open
La policía debió palanquear la puerta de la casa, pues estaba trabada.Police had to lever open the door to the house, as it was locked.
c. to lever up
No puedes levantar eso con las manos, es demasiado pesado. Trata de palanquearlo.You can't lift that with your hands, it's too heavy. Try levering it up.
2. (coloquial) (ayudar a alguien usando influencias) (Latinoamérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
El padre de Fernanda trabaja en el Departamento de Salud, y la palanqueó para conseguirle un buen puesto en el hospital.Fernanda's father works for the Department of Health, and he pulled some strings to get her a good job at the hospital.
Se acusó al intendente de palanquear la aprobación de un polémico permiso para una construcción.The mayor has been accused of using his leverage to get a controversial building permit approved.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce habrán palanqueado usando traductores automáticos
Conjugaciones
| yo | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| tú | |||||
| él/ella/Ud. | |||||
| nosotros | |||||
| vosotros | |||||
| ellos/ellas/Uds. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
