hablar mal
- Diccionario
hablar mal(
ah
-
blahr
mahl
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
a. to speak badly
Es verdad que habla siete idiomas, pero los habla muy mal.It's true that she speaks seven languages, but she speaks them very badly.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Jane habla mal español porque empezó a estudiarlo hace solo un mes.Jane's Spanish isn't very good because she started studying it only a month ago.
Lola no habla mal inglés, es solo que tiene un acento español muy fuerte.Lola's English isn't bad. It's just that she has a very strong Spanish accent.
a. to be rude to
La dependienta es muy maleducada. Me habló mal solo porque le dije que quería pagar con tarjeta.The shop assistant is really bad-mannered. She was rude to me just because I told her I wanted to pay by card.
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. to speak badly of
No me gusta hablar mal de alguien que no está delante.I don't like to speak badly of someone who isn't present.
b. to speak ill of
Juana siempre habla mal de su nuera, pero yo creo que son celos de madre.Juana always speaks ill of her daughter-in-law, but I think it's mother's jealousy.
c. to criticize
No les hagas caso. Ellos hablan mal de todo el mundo.Don't take any notice of what they say. They criticize everyone.
d. to criticise (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Juan le tiene mucha manía a Carmen y habla muy mal de ella.Juan has got it in for Carmen and criticises her a lot.
e. to bad-mouth (coloquial) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Luis dice que vas por ahí hablando mal de mí. - Eso no es verdad.Luis says you go around bad-mouthing me. - That's not true.
f. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
He oído hablar muy mal de ese hotel. Además, es muy caro.I've heard a lot of bad things about that hotel. Furthermore, it's very expensive.
Nos hablaron mal de esa escuela, por eso trajimos a nuestro hijo a esta.We heard people speak disparagingly about that school. That's why we brought our son to this one.
a. to be foul-mouthed
Este niño habla muy mal. No sé dónde habrá aprendido todas esas palabrotas.This boy is really foul-mouthed. I don't know where he learned all those swearwords.
hablarse mal
Una frase verbal pronominal combina un verbo con una preposición u otra partícula y siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Se dio cuenta del problema.)
a. to be rude to each other
Mi vecina y su esposo se hablan siempre mal. No sé por qué no se divorcian.My neighbor and her husband are always rude to each other. I don't know why they don't get divorced.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce hablar mal usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
