Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

haber	to have
ayudar	to help

Ejemplos

El subastador y todos los que habían ayudado también estaban muy felices.	The auctioneer and all who helped were very happy.
Señaló que los pagos en fecha temprana habían ayudado al FNUAP con la corriente de efectivo.	He noted that early payments helped UNFPA with its cash flow.
El Reino Unido había podido facilitar ayuda inmediata y otros territorios y Estados cercanos también habían ayudado.	The United Kingdom had been able to provide some immediate help, and other Territories and neighbouring States had also helped.
Las cooperativas rurales habían ayudado a los agricultores a conseguir créditos, aumentar la productividad y ampliar su acceso a los mercados.	Rural cooperatives had proven effective in aiding farmers to secure credit, increase productivity and expand their access to markets.
Cuando terminó la guerra mi padre se puso en contacto con todos los amigos que lo habían ayudado y cuidado.	After the war my father kept in touch with all the friends who helped him and took care of him.
Cuando le preguntaron si los elogios de Fidel Castro la habían ayudado o perjudicado, respondió: ``No me interesa lo que diga Fidel Castro.	Asked whether Fidel Castro's praise of the raid helped or hurt her locally, she replied: ``I don't care what Fidel Castro says.
Al principio, el gobierno fue conformado con figuras de partidos de la política tradicional que de una u otra forma habían ayudado a la revolución.	At first, the government was made up of figures from traditional political parties that had in one way or another supported the revolution.
Los franceses ya habían ayudado en múltiples ocasiones a su nuevo aliado, pero el paso dado significaba una abierta declaración de guerra.	The French had already done much to help their new ally, but this would mean that the war was now firmly in the open.
Estaba floreciendo. Todos los miembros de la comunidad me habían ayudado, de partida, a crecer humanamente, luego a conocer mejor el carisma oblato.	Every member of the community helped me first of all to grow as a human being, and then, to learn more about the Oblate charism.
Aunque todavía no se había logrado un acuerdo sobre las principales cuestiones pendientes, las consultas habían ayudado a aclarar las posiciones de las delegaciones sobre las cuestiones fundamentales.	While agreement on the main outstanding issues has not yet been found, the consultations helped to clarify the positions of delegations on the fundamental issues.