Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

haber	to have
probado	proven

Ejemplos

Bueno, hay un lugar que no habíamos probado .	Well, there is one place we haven't tried.
Es un tratamiento que no habíamos probado.	There's a treatment we haven't tried.
No habíamos probado la medicina oriental.	We haven't tried Eastern medicine.
Mi médico me dijo que no habíamos probado por un año completo y que no podría ayudarnos.	My doctor said we hadn't been trying for a whole year & that he couldn't help us.
La diferencia fue que habíamos probado de antemano y que estaba preparado.	The difference was that I tested beforehand and I was prepared.
La habíamos probado antes, pero en carrera siempre es muy distinto.	We had tested it but in race conditions, things are very different.
Hasta aquí habíamos probado que nuestros coches idénticos eran diferentes.	So far then we'd proved that our identical cars were in fact completely different.
Recuerdo que ni mi Padre ni yo habíamos probado alimento durante casi treinta horas.	I remember that neither my father nor myself had tasted food for almost thirty hours.
Recuerdo que ni mi padre ni yo habíamos probado la comida durante casi treinta horas.	I remember that neither my father nor myself had tasted food for almost thirty hours.
El Hobbit Gungnir es radicalmente diferente a todo lo anterior que habíamos probado de C3yoyodesign.	The Hobbit Gungnir is radically different from the previous testing that we had done with C3yoyodesign.