Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Como las primeras víctimas en EEUU fueron descendientes de haitianos u homosexuales, mucha gente creyó equivocadamente que la homosexualidad causaba SIDA (no es cierto) o que se había originado en Haití (que es poco probable). | Because the first victims in the USA were of Haitian descent and/or homosexuals, many people mistakenly believed that homosexuality caused aids (it does not) or that it originated in Haiti (it is unlikely). |
Las supersticiones de estos tiempos están bien ilustradas por la creencia general en la eficacia del esputo como agente curativo, una idea que se había originado en Egipto y se difundió desde allí a Arabia y Mesopotamia. | The superstitions of these times are well illustrated by the general belief in the efficacy of spittle as a healing agent, an idea which had its origin in Egypt and spread therefrom to Arabia and Mesopotamia. |
Al comparar los genomas víricos recogidos de pacientes en diferentes países y en diferentes momentos, el grupo determinó que la variante principal del virus se había originado en Guinea y que había logrado propagarse luego de adquirir solamente cinco mutaciones nuevas. | By comparing viral genomes collected from patients in different countries and at different times, the team established that the main variant of the virus originated in Guinea–and that it was able to spread further only after it had acquired five new mutations. |
Hacia fines de abril de 2014, el gobierno solicitó que la CIDH suspenda varias de las medidas precautorias que había otorgado previamente, argumentando que el contexto que las había originado había cambiado completamente y que la crisis política del 2009 ya había sido superada. | At the end of April 2014, the Government requested that the IACHR suspend of a number of precautionary measures granted in previous years, arguing that the context that gave rise to them had completely changed and that the political crisis of 2009 had been overcome. |
Rastree esta información y ¡descubrí que se había originado conmigo! | I tracked this information down at the time and discovered that it was originating with me! |
Es cierto que el llamado al arrepentimiento no se había originado en el palacio real. | It is true that this call to repent did not originate at the royal palace. |
El tiempo era embotado y misty; el viento del sudoeste, el siroco, se había originado. | The weather was dull and misty; the south-west wind, the Sirocco, had sprung up. |
Sin embargo, descubrí pronto que la mayoría de los peores ejemplos se había originado en inglés. | However, I discovered at an early stage that most of the worst examples originated in English. |
La puesta en marcha de todas estas medidas había originado un descenso significativo del número de casos denunciados. | They had resulted in a significant decline in the numbers of cases reported. |
NOCHE EN EL MONASTERIO el tiempo era embotado y misty; el viento del sudoeste, el siroco, se había originado. | NIGHT AT THE MONASTERY The weather was dull and misty; the south-west wind, the Sirocco, had sprung up. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
