Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El actual presidente ya ha sorteado algunas restricciones para presentarse a las elecciones del año próximo. | The current president has already overcome some restrictions to stand for next year's elections. |
Además, tras cada edición se sortearon 5 kits de regalos Sandos entre los participantes, y se ha sorteado una estancia entre aquellos que asistieron a TODOS los seminarios*. | Also, after each session, 5 Sandos gift packages were raffled among the participants, and a resort stay is being given away to one of the people who attended ALL of the seminars*. |
La dificultad de elaborar una definición generalmente aceptable se ha sorteado con ejemplos. | The difficulty in finding a widely accepted definition has been turned around by way of exemplifications. |
Así, ha sorteado varias situaciones para lograr su objetivo y centrar la atención sobre las consecuencias del shutdown. | Thus, it has raffled several situations to achieve its objective and focus attention on the consequences of the shutdown. |
Pero los ha sorteado a lo largo de su carrera regalándonos personajes entrañables, desde la comedia hasta el drama. | But he succeeded in everything he did throughout his career, giving us beloved characters, from comedy to drama. |
Eslovaquia ha sorteado con éxito la difícil transición desde un sistema de economía de planificación centralizada a uno de economía moderna de mercado. | Slovakia successfully transformed from a centrally planned economy to a market-driven economy. |
Esta debe ser la razón por la que la corrupción en el ámbito de las adopciones internacionales se ha sorteado continuamente mediante comisiones especiales de adopción. | This must be the reason why corruption in the area of international adoptions has continually been circumvented by special adoption commissions. |
En los anillos del roble, queda grabada la historia de todas las adversidades que ha sorteado el majestuoso árbol, sus contiendas y sus triunfos gloriosos. | In the growth rings of this oak are engraved a history of all its hardships, all its struggles and all its glorious triumphs. |
El módulo de óptica adaptativa GALACSI, construido por ingenieros de ESO en su sede central en Garching, Alemania, ha sido sometido a minuciosos ensayos que ha sorteado con éxito. | The GALACSI adaptive optics module, built by ESO's engineers at its headquarters in Garching, Germany, has been thoroughly tested and has passed with flying colours. |
Por el contrario, quien mejor ha sorteado este fenómeno en toda la región es Costa Rica, si bien los últimos años ha experimentado un preocupante repunte de los índices de criminalidad. | By contrast, the country that has most successfully avoided this phenomenon is Costa Rica, although in recent years it has experienced a worrying upsurge in levels of criminality. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
