sortear

El actual presidente ya ha sorteado algunas restricciones para presentarse a las elecciones del año próximo.	The current president has already overcome some restrictions to stand for next year's elections.
Además, tras cada edición se sortearon 5 kits de regalos Sandos entre los participantes, y se ha sorteado una estancia entre aquellos que asistieron a TODOS los seminarios*.	Also, after each session, 5 Sandos gift packages were raffled among the participants, and a resort stay is being given away to one of the people who attended ALL of the seminars*.
La dificultad de elaborar una definición generalmente aceptable se ha sorteado con ejemplos.	The difficulty in finding a widely accepted definition has been turned around by way of exemplifications.
Así, ha sorteado varias situaciones para lograr su objetivo y centrar la atención sobre las consecuencias del shutdown.	Thus, it has raffled several situations to achieve its objective and focus attention on the consequences of the shutdown.
Pero los ha sorteado a lo largo de su carrera regalándonos personajes entrañables, desde la comedia hasta el drama.	But he succeeded in everything he did throughout his career, giving us beloved characters, from comedy to drama.
Eslovaquia ha sorteado con éxito la difícil transición desde un sistema de economía de planificación centralizada a uno de economía moderna de mercado.	Slovakia successfully transformed from a centrally planned economy to a market-driven economy.
Esta debe ser la razón por la que la corrupción en el ámbito de las adopciones internacionales se ha sorteado continuamente mediante comisiones especiales de adopción.	This must be the reason why corruption in the area of international adoptions has continually been circumvented by special adoption commissions.
En los anillos del roble, queda grabada la historia de todas las adversidades que ha sorteado el majestuoso árbol, sus contiendas y sus triunfos gloriosos.	In the growth rings of this oak are engraved a history of all its hardships, all its struggles and all its glorious triumphs.
El módulo de óptica adaptativa GALACSI, construido por ingenieros de ESO en su sede central en Garching, Alemania, ha sido sometido a minuciosos ensayos que ha sorteado con éxito.	The GALACSI adaptive optics module, built by ESO's engineers at its headquarters in Garching, Germany, has been thoroughly tested and has passed with flying colours.
Por el contrario, quien mejor ha sorteado este fenómeno en toda la región es Costa Rica, si bien los últimos años ha experimentado un preocupante repunte de los índices de criminalidad.	By contrast, the country that has most successfully avoided this phenomenon is Costa Rica, although in recent years it has experienced a worrying upsurge in levels of criminality.
No obstante, la economía turca ha sorteado la crisis y estos últimos días, el Gobierno exhibe con orgullo las cifras de crecimiento o el buen comportamiento de la bolsa de Estambul.	However, the Turkish economy has weathered the crisis and in recent days the government proudly displays the growth figures and the positive trend of the Istanbul stock exchange.
Mientras analizamos los resultados que publicaremos en breve, ya tenemos al ganador de la entrada gratuita a expo:QA'12 (Madrid, del 4 al 7 de junio) que se ha sorteado.	While we are analyzing the results that will be published very soon, we already know the winner of the raffle for a free ticket to expo:QA'12 (Madrid 4th to 7th of June 2012).
En dichoacto también se ha sorteado un suplente que solo podría optar al premio en caso que el ganador renunciase a él o no respondiera a la notificación de BMP en el plazo establecido.	A substitute has also been raffled that can only win the award in case the winner renounced to it or did not answer to the BMP notification in the stated time.
Entre todos los participantes se ha sorteado un ejemplar de La nova normativa a la butxaca, de Neus Nogué, que ha ganado la estudiante del Grado en Odontología Ariadna Vidiella.	All participants were entered into a draw for a copy of La nova normativa a la butxaca [Pocket version of the new regulations], by Neus Nogué, a prize claimed by Bachelor's Degree in Dentistry student Ariadna Vidiella.
Por esta razón, deseo felicitar al Sr. Jacob por la destreza con la que ha sorteado los meandros de este debate. Sin embargo, puesto que no me está escuchando, le felicitaré personalmente, en privado.	I would, therefore, like to congratulate my colleague, Mr Jacob, on the skill with which he has managed the intricacies of this debate; but, since he is not listening to me, I shall congratulate him personally, in private.
Pienso que, como tantas veces haría durante esa tarde de primavera, ha sorteado mi pregunta con la habilidad del buen conferenciante, o de la persona a la que ya le han hecho todas las preguntas posibles sobre su negocio.	At first I think that, as he would countlessly do during that spring afternoon, he has dodged my question with the skill of the good speaker, or the person who has already been asked all possible questions about his business.