Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Larry Klein, productor de sus dos ídolos femeninos, se ha dignado por lo demás a ocuparse del primer álbum de esta señorita peinada como Louise Brooks y vestida como Joséphine Baker. | Larry Klein, who produced her two idols, even agreed to put together the first album of this starlet who shares a hairdresser with Louise Brooks, and a wardrobe with Josephine Baker. |
La profesora Marianne Schlosser de Viena, profunda conocedora de la teología medieval y en particular de las obras de san Buenaventura, ha dignado ofrecerse a desarrollar tal trabajo necesario y ciertamente no fácil. | Professor Marianne Schlosser, who has an extensive knowledge of medieval theology and of the works of Saint Bonaventure in particular, graciously offered to undertake this necessary and certainly not easy work. |
Me limito a señalar y resaltar el hecho imperdonable de que la Comisión de Peticiones sea provocadoramente ignorada por el Consejo de Ministros, ninguno de cuyos miembros -ni siquiera ningún representante- se ha dignado jamás a colaborar con nosotros. | I merely wish to highlight the inexcusable fact that the Committee on Petitions is still being rudely ignored by the Council of Ministers, none of whom - not so much as a representative - has ever wanted to work with us. |
Creo que el Señor se ha dignado manifestarme su voluntad. | I believe the Lord has let me know his will. |
Creo que el Señor se ha dignado manifestarme su voluntad. | I believe the Lord has deigned to let me know his will. |
Simplemente dijo lo que pasó: Peter ni siquiera ha dignado a contestar. | Simply said what happened: Peter he has not even deigned to answer. |
No sé, no se ha dignado a decírmelo. | I don't know, she wasn't so good as to tell me. |
Hoy mismo, el jefe de estación se ha dignado a dar un paseo conmigo en la playa. | Today the stationmaster condescended to take a walk with me. |
Ni siquiera se ha dignado venir a darte el pésame. | Why, the fella didn't even bother to come and give you a word of sympathy. |
Lorraine es una persona encantadora que se ha dignado a pasar la Navidad conmigo. | Lorraine is a charming person who has given up her own Christmas to spend it with me. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
