Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
No obstante, hay algunos detalles con los que se ha contrarrestado un poco ese dominio. | However, there are some details with which that domain has been somewhat offset. |
Ese es el mensaje de NASA, que el Miércoles ha contrarrestado un rumor viral a través de una noticia publicada. | That's the message from NASA, which countered a viral rumor Wednesday with a news release. |
Con gran inteligencia, Trump lo ha contrarrestado, al hablar de cancelar las elecciones y simplemente entregarle la Casa Blanca a él. | Trump has cleverly countered this by talking about canceling the elections and just giving the White House to him. |
La situación de Grecia a este respecto es mucho mejor de lo que lo era en 2010 porque el país ha contrarrestado en buena medida los desequilibrios. | The situation for Greece in these regards is much better than it was in 2010 because the country has pretty much countered the country's imbalance. |
Las transacciones por cuenta corriente han puesto de manifiesto un déficit grande y persistente, debido a que el superávit de la cuenta de servicios no ha contrarrestado el déficit del comercio de mercancías. | Current account transactions have shown a persistent large deficit, as the surplus of the services account has not offset the merchandise trade deficit. |
Sin embargo, en el decenio de 1990 han surgido problemas nuevos y otros se han intensificado, lo que, en muchos casos, ha contrarrestado los progresos mencionados en el examen de mediano plazo del Nuevo Programa, realizado en 1996. | However, new challenges that have emerged and intensified in the 1990s have, in many cases, reversed the progress that was noted in the mid-term review of the New Agenda in 1996. |
El reciente repunte de los precios de los productos básicos solo ha contrarrestado en parte ese declive. | The recent recovery in commodity prices has only partially offset this decline. |
Por los pasados 20 años, Ford ha contrarrestado su impacto ecológico con esfuerzos a favor de Conservation International, un grupo ambientalista sin fines de lucro. | For the past 20 years Ford has offset his carbon footprint with efforts on behalf of Conservation International, an environmental nonprofit. |
Lamentablemente, ha contrarrestado ese hecho un aumento de aproximadamente 3.000 millones de dólares (26,6%) del total de la deuda a largo plazo en 2004. | Unfortunately, that had been counterbalanced by an increase of approximately US$ 3 billion (26.6 per cent) in total long-term debt in 2004. |
El aumento de la productividad se ha contrarrestado por los cambios introducidos en los métodos de trabajo, como la mecanografía de borradores por parte de los traductores. | Productivity gains achieved in one area have been offset by certain changes in working methods, such as keyboarding of drafts by translators. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
