Gratil | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Dudo que sepa la diferencia entre un gratil y una driza.	I doubt he even knows the difference between a head and a halyard.
Una funda de gratil de alta calidad y resistencia, asegura la vida de una de las partes más castigadas generalmente en las velas con el tiempo.	A luff sleeve with high quality and durability, sustains the life of one of the most affected parts on sails usually.
El dacron junto al gratil, sumado al diseño específico del x-ply en esta zona crítica, ayuda a repartir y disipar tensiones y asegurar el perfil y la estabilidad.	Dacron along the luff, added to the specific design of the x-ply in this critical area, help disperse and dissipate tensions and ensure the stability profile.
Pista mareas marina & Deslice sistema El alto rendimiento, baja fricción pista vela mayor gratil y el montaje de diapositivas que se construye para manejar el aumento de las cargas y demandas de velas mayores-de sables de hoy.	Tides Marine Track & Slide System The high-performance, low-friction mainsail luff track and slide assembly that is built to handle the increased loads and demands of today's full-batten mainsails.
Desde el gratil a la maniobra de giro: En contra de un pintoresco telón de fondo de los Alpes, que se presenta un día claro en la distancia, Los estudiantes aprenderán acerca de la navegación y la náutica, el correspondiente.	From the luff to the turning maneuvers: Against a spectacular backdrop of the Alps, which presents a clear day in the distance, Students learn to sail and related seamanship.
Grátil: el lado más largo de una vela triangular.	Luff: the longest side of a triangular sail.
Dos alimentadores de grátil.	Two luff feeders.
La zona del grátil está igualmente reforzada para soportar la continua carga estática que soporta la vela en toda la zona.	The luff area has been reinforced as well to bear the steady static charge that suffers the sail in all that area.
La pista de UHMW está mecanizada para adaptarse a más de 100 diferentes formas mástil grátil ranura (interna plana / interno ronda), así como la mayoría de las formas de pista externos comunes.	The UHMW track is machined to fit more than 100 different mast luff groove shapes (internal flat / internal round) as well as most common external track shapes.
Eliminando todo el exceso de tela posible del grátil, hemos creado una conexión mucho más directa entre el mástil y la vela: esto se traduce en una vela con un tiempo de respuesta reducido.	By removing all the excess cloth from the sleeve, we have created a much more direct connection between the mast and sail: this translates into a sail with quicker response time.