Gratia | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

La Administración informó a la Junta de que durante el bienio 1998-1999 no se habían efectuado pagos ex gratia.	The Administration informed the Board that no ex gratia payments had been made during the biennium 1998-1999.
Nacionalidad por naturalización: esta forma de adquirir la nacionalidad es ex gratia y no sujeto a las reglas generales del procedimiento administrativo.	Nationality by Naturalization: This form of acquiring nationality is ex gratia and not subject to the general rules of administrative procedure.
Cualquier compensación se hace ex gratia, o lo que es lo mismo, sin admisión de responsabilidad legal y sin crear un precedente legal.	Any such offer is made ex gratia, or in other words without admission of legal liability and without creating a legal precedent.
En el polo opuesto del pelagianismo [una naturaleza], Es gnosticismo, en el que la naturaleza es absorbida por la gracia [Sola gratia].	At the opposite pole of Pelagianism [one nature], It is Gnosticism, in which the nature is absorbed by the grace [Sola gratia].
La confianza solo en la gracia (Sola gratia), como Luther, sin el concurso de obras humanas, no corresponde a nada en el plan de salvación.	The trust only in grace (Sola gratia), as Luther, without the competition of human works, does not correspond to anything in the plan of salvation.
Por ejemplo, los Estados, en caso de daño transfronterizo, podrían negociar y acordar la cuantía de la indemnización pagadera e incluso hacer un pago ex gratia.	For example, States could in the case of transboundary damage negotiate and agree on the quantum of compensation payable or even make payment ex gratia.
En otras circunstancias, es posible que no haga falta una disculpa, por ejemplo, cuando un asunto se soluciona sobre una base ex gratia, o bien las disculpas pueden ser insuficientes.	In other circumstances an apology may not be called for, e.g. where a case is settled on an ex gratia basis, or it may be insufficient.
Otras respuestas indican que el Estado parte no tiene la obligación jurídica de proporcionar una reparación, pero que ésta se concederá al demandante ex gratia.	Still other replies indicate that there is no legal obligation on the State party to provide a remedy, but that a remedy will be afforded to the complainant on an ex gratia basis.
Otras respuestas indican que el Estado Parte no tiene la obligación jurídica de proporcionar una reparación, pero que ésta se concederá al demandante ex gratia.	Still other replies indicate that there is no legal obligation on the State party to provide a remedy, but that a remedy will be afforded to the complainant on an ex gratia basis.
La reclamación se liquidó en abril de 1981, cuando las partes acordaron un pago ex gratia de 3 millones de dólares de los canadienses (alrededor del 50% de la suma reclamada).	The claim was eventually settled in April 1981 when the parties agreed on an ex gratia payment of Can. $3 million (about 50 per cent of the amount claimed).