get into college

get into college(

)

Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).

frase verbal intransitiva

1. (en general)

a. ser admitido a la universidad

I heard you got into college! Congratulations!¡Me dijeron que fuiste admitido a la universidad! ¡Felicidades!

b. entrar a la universidad

Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.

(Latinoamérica)

Not a lot of kids from this school get into college.No muchos alumnos de este colegio entran a la universidad.

c. entrar en la universidad

If you get into college, you'll have much better chances of getting a good job.Si entras en la universidad, tendrás muchas más posibilidades de conseguir un buen trabajo.

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

If I don't improve my grades, I won't get into college.Si no mejoro mis notas, no me van a aceptar en la universidad.

Yolanda is pretty sure she'll get into college somewhere, but she hasn't heard back from her first choice yet.Yolanda está bastante segura que alguna universidad que otra la va aceptar, pero todavía no sabe nada de su primera opción.

Ejemplos