Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Los peticionarios alegan que, como sus gestiones personales resultaron infructuosas, decidieron dirigirse a las autoridades. | The petitioners allege that, as their personal efforts were fruitless, they decided to turn to the authorities. |
En efecto, aprovecho esta oportunidad para reiterarle una vez más mi gratitud y aprecio por sus continuas gestiones personales en favor de una solución en Chipre. | Indeed, I take this opportunity, to once more, reiterate my gratitude and appreciation for your sustained personal efforts towards a settlement in Cyprus. |
Mileniun nos explicó todos los aspectos de nuestra Comunidad de Propietarios con claridad y nos ayudó en todas las gestiones personales, evitaron que nuestra llegada fuera una pesadilla. | Mileniun clearly explained to us all the details of our Owners Community and helped us with all the paperwork, which avoided our arrival becoming a nightmare. |
Mucho más que unas gestiones personales de artistas, se tiene que reflexionar sobre el hecho de compartir y la valoración de la cultura en el contexto contemporáneo. | Much more than personal initiatives of artists, it is a reflection on the sharing and the valuation of the culture in the contemporary context which is to be led. |
En condiciones difíciles, sus gestiones personales por promover el diálogo político, especialmente con respecto a las controversias sobre las fronteras internas y la garantía del éxito de las elecciones provinciales recientes, merecen un reconocimiento especial. | Under challenging conditions, his personal efforts to promote political dialogue, especially with respect to disputed internal boundaries and ensuring the success of the recent provincial elections, deserve particular recognition. |
Además, el Departamento señaló que, gracias a las gestiones personales del Administrador del PNUD, los coordinadores residentes de las Naciones Unidas habían prestado una atención cada vez mayor a la función decisiva de la información. | In addition, the Department noted that, owing to the personal efforts of the Administrator of UNDP, the United Nations resident coordinators had become increasingly attentive to the key role of information. |
Sin embargo, pese a las gestiones personales del Relator Especial, todavía no se ha recibido respuesta alguna, lo que ha dificultado todavía más al Relator Especial preparar un programa de trabajo en relación con su mandato. | However, despite personal approaches by the Special Rapporteur, no replies have as yet been received, which made it more difficult for the Special Rapporteur to elaborate a programme of work in connection with his mandate. |
Tras un complicado proceso de gestiones personales y de organizaciones no gubernamentales, fuimos atendidos por representantes, congresistas y senadores norteamericanos, y por varias secretarías de la Casa Blanca y el Departamento de Estado. | After a complicated process involving application forms and NGOs, we were welcomed in Washington by U.S. Representatives, members of Congress, senators, and by various ministries of the White House and the State Department. |
Uno de ellos, que nadie en Györ había osado hospedar, contará la cordial acogida que se le dio en el obispado y las gestiones personales del obispo para encontrarle un escondite más seguro en Budapest. | One of them, whom no one in Györ had dared take in, would later tell of the cordial welcome he received from the bishop, and of the bishop's personal efforts to find him a safer hiding place in Budapest. |
El Coordinador del Grupo oficioso del Movimiento de los Países No Alineados observó que el Grupo había insistido en la necesidad de que se restituyeran los archivos nacionales de Kuwait y había acogido con beneplácito las gestiones personales del Secretario General en ese sentido. | The Coordinator of the Caucus of the Movement of Non-Aligned Countries noted that the caucus had emphasized the return of the Kuwaiti national archives and welcomed the personal efforts of the Secretary-General in this regard. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
