1 (desgastado) [+ropa, neumático, superficie] worn tenía el uniforme gastado y sucio his uniform was worn and dirty
las rodilleras del pantalón están muy gastadas viste ropa gastada
alfombras de lana muy gastadas threadbare woollen rugs
la luz se filtraba, tenue, a traves de un visillo gastado y sin color Es escritor está vestido en su estilo casi juvenil: una gastada camisa roja un sombrero de fieltro muy gastado Se ha dejado barba, viste ropa gastada y habla de la fatalidad del destino la vieja y gastada cazadora de ante que le ha acompañado en tantos mítines el gastado mostrador de madera Recuperé las cajas de pintura, los pinceles gastados encontró el papel gastado y algo mugriento de un periódico Sus manos gastadas y duras se aferraron a la baranda
las páginas del libro estaban muy gastadas por el uso the pages of the book were well-thumbed
los bordes de la fotografía estaban un poco gastados
2 (trillado) [+metáfora] stale; hackneyed; [+broma] old; stale un texto lleno de metáforas gastadas una canción que sonaba vieja de puro gastada una ideología ya gastada una ideología política que sustituya a revolucionarismos ya gastados
un político gastado a washed-up politician (familiar)
cantautores gastados y requeteoídos como Silvio Rodríguez y Pablo Milanés Nuestros líderes tienen ya una imagen muy gastada un general viejo y gastado
3 [+pilas] dead consiguió recuperar dinero gastado 6 millones gastados en actos de precampaña Pasó toda una tarde y casi toda una noche gastadas en negociaciones el contenedor con los combustibles nucleares gastados ha de ser transportado en camiones También contabiliza los litros gastados en un trayecto determinado las pilas están gastadas
