Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
¿De qué fuente de influencia proviene esta ley? | From what source of influence does this law come? |
Los medios, y especialmente la televisión, son una fuente de influencia social dominante (Torres, 2007: 710). | The media, and especially television, are a key source of social influence (Torres, 2007: 710). |
En sus equipajes, llevan el contradanza (la habanera), fuente de influencia incuestionable para los primeros compositores de ragtime y blues. | In their luggage, they take along the contradanza (habanera), indisputable source of influence for the first composers of ragtime and blues. |
Tomarlas en cuenta desde e punto de vista de la Gema de la sanga, son una fuente de influencia que ilumina. | Looking at them from a Sangha Gem point of view, they are a source of enlightening influence. |
Introducción Los médicos y otros profesionales de la salud constituyen una importante fuente de influencia para lograr cambios positivos en la prevalencia de tabaquismo en la comunidad. | Introduction Physicians and other health professionals represent an important source of influence to make positive changes in smoking prevalence in a community. |
Reconociendo la importancia del teatro como fuente de influencia para la comunidad, el Staretz Nectáreo recomendaba a los artistas mantener el sentido de la proporción en el juego. | Recognizing the importance of the theatre as a source of influence on the community, Starets Nektary advised the artists to keep a sense of proportion in the game. |
De centro de subversión hemos pasado a ser sede de conversaciones para solucionar conflictos, mientras Venezuela con su programa de subvenciones petroleras nos ha desplazado como fuente de influencia regional. | From a center of subversion we have become the site of talks to solve conflicts, while Venezuela, with its oil subsidy program, has displaced us as a source of regional influence. |
Con su partida, Francia ha sufrido la pГ©rdida irreparable - despuГ©s de todo, la filosofГ a aquГ es similar a los hidrocarburos - proyecto nacional, la fuente de influencia e ingresos. | With his departure, France has suffered irreparable loss - after all, the philosophy here is akin to hydrocarbons - national project, the source of influence and income. |
La actual asamblea de titulares, con sus amplias competencias, es una posible fuente de influencia indebida y se transformará en una asamblea general o de propietarios desprovista de posibilidades de influencia. | The current owners’ meeting is a potential source of improper influence with its wide-ranging powers and it is being converted into an owners’ or annual general meeting without scope for exerting influence. |
Procede que se inscriban en el Registro las redes, plataformas u otras formas de actividad colectiva desprovistas de estatuto jurídico o personalidad jurídica pero que constituyan de facto una fuente de influencia organizada y desarrollen actividades incluidas en el ámbito de aplicación del Registro. | Networks, platforms or other forms of collective activity which have no legal status or legal personality but which constitute de facto a source of organised influence and which are engaged in activities falling within the scope of the register are expected to register. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
