freak out

freak out(

)

Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).

frase verbal transitiva

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

(afectar)

a. alucinar

Almost getting in a car accident really freaked us out.Casi tener un accidente de auto nos alucinó mucho.

b. friquear

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.

(Latinoamérica)

The measles outbreak freaked out everyone at school.El brote de sarampión friqueó a todos en la escuela.

Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).

frase verbal intransitiva

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

(de un estado elevado de emociones)

a. flipar

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

John and Lucia freaked out when they found out they had won free tickets to the concert.John y Lucía fliparon cuando se enteraron de que habían ganado dos entradas gratis al concierto.

b. friquearse

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.

(Latinoamérica)

Most of the kids freaked out when the clown arrived to the party.Casi todos los niños se friquearon cuando el payaso llegó a la fiesta.

c. enloquecer

My parents freaked out when I dropped out of college.Mis papás enloquecieron cuando me salí de la universidad.

Ejemplos