freak out

alucinar

That's the part where the researchers freak out.	Esa es la parte en que los investigadores alucinaron.
And the problem with that is that people freak out. People panic.	Y el problema con esto es que la gente enloquezca, que entre en pánico.
Don't freak out, Pat.	No te asustes, Pat.
I'm starting to freak out. Tell me you're joking.	Estoy empezando a asustarme. Dime que estás bromeando.
You're going to freak out when I show you the chignon my hairdresser did for me.	Vas a flipar cuando te enseñe el moño que me hizo la peluquera.
Except that then we freak out at the possibility that we've gotten something wrong.	Salvo que nos aterra la posibilidad de equivocarnos en algo.
Traveling throughout Asia, I tended to freak out women in public restrooms.	Al viajar a lo largo de Asia, desconcertaba a las mujeres en los baños públicos.
They'd completely freak out.	Se volverían completamente locos.
There's others too: habitat loss is my favorite thing to freak out about in the middle of the night.	Hay otros también: la pérdida de hábitat es algo con lo que me gusta asustar en medio de la noche.
And people immediately freak out about things about Ebola or smallpox, but the DNA from this organism is not infective.	Y la gente inmediatamente se asusta con la viruela o el Ébola, aunque el ADN de este organismo no sea infeccioso.
It feels like there'd be an instant demand for an app like this right now, that you might freak out a lot of people.	Me parece que habría demanda instantánea por una aplicación como esta, o que muchas personas se asustarían.
By the way, I'm just going to nerd out for just a few minutes here, so I would say, don't freak out.	Por cierto, tendremos una actividad nerd durante los próximos minutos así que les pido que no se asusten.
You know, someone sitting next to you in a seat—that's OK because you're in a theater, but if you were sitting on a park bench and someone came up and sat that close to you, you'd freak out.	Ya saben, hay alguien sentado junto a ustedes — eso está bien porque están en un teatro, pero si estuvieran sentados en un parque y alguien se acercara y sentara así de cerca, ustedes se espantarían.
If you say to people that you're not interested in money, they just freak out.	Si le dices a la gente que a ti no te interesa el dinero, es que alucinan.