Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
HISTORIA DE LA SINTOMOPATOLOGÍA: Paciente que presenta dolor en vacío y fosa Ilíaca derecha que irradia a cadera, zona anterior del muslo, extendiéndose hasta alcanzar la rodilla. | HISTORY OF SYMPTOM-PATHOLOGY: A patient with empty pain and right iliacus depression in the hip in the area to the front of the thigh, spreading to the knee. |
Síntomas acompañantes, 21% de los pacientes presentaron dolor en fosa iliaca izquierda, 12% tuvo palidez, y 8% distensión abdominal. | Accompanying symptoms, 21% had pain in the left side of the iliac fossa, 12% had paleness, and 8%, abdominal distension. |
RESUMEN Se describen cinco casos de diverticulitis cecal: todos presentaban dolor leve a moderado en fosa iliaca derecha sin otros signos de toxicidad. | ABSTRACT We describe five cases of cecal diverticulitis: all of them present with mild or moderate pain in right lower quadrant without other toxicity sign. |
Paciente masculino de 85 años, quien fue referido a nuestra unidad endoscópica debido a que una tomografía axial computarizada se observa una masa en fosa iliaca derecha. | A 85-year-old male, who was referred to our endoscopic unit because a CT scan shows a mass in the right iliac fossa. |
Al examen físico, se encontró afebril, deshidratado, con distensión abdominal importante, peristalsis disminuida, resistencia muscular involuntaria, dolor a la palpación y a la descompresión de la fosa iliaca izquierda. | Physical examination showed him to be afebrile, dehydrated, with important abdominal distension, reduced peristalsis, involuntary muscle resistance, and pain upon palpation and decompression of the left iliac fossa. |
La doctora Spencer no está de acuerdo con el diagnóstico, pues aunque el niño tiene una VSG elevada y leucocitosis, no presenta dolor ni rigidez en fosa iliaca derecha. | Doctor Spencer disagrees with the diagnosis, since although the child has a high erythrocyte sedimentation rate (ESR) and leucocytosis he does not have any pain or any rigidity in the right iliac fossa. |
Se realizó el diagnóstico de gestación 35 días posteriores a la Inseminación con ecógrafo portátil marca Draminski modelo 4Vet mini, con transductor abdominal 7.5 MHz; la exploración de estructuras propias de gestación se hizo a nivel de la fosa iliaca. | The diagnosis of pregnancy was made 35 days after insemination with Draminski portable ultrasound scanner model 4Vet mini, with 7.5 MHz abdominal transducer; the exploration of structures of gestation was made at the level of the iliac fossa. |
La extrema hipersensibilidad, no permitió palpar la fosa ilíaca derecha. | The extreme hypersensitivity did not allow me to touch the right iliac fossa. |
El abdomen es blando, pero intensamente doloroso en fosa ilíaca derecha, con signo de Blumberg negativo. | His abdomen was soft, but intensely painful at the right iliac fossa. The Blumberg sign was negative. |
Abdomen: equímosis amarillenta, a nivel de fosa ilíaca derecha, de forma ovalada, de 2 cm de diámetro. | Abdomen: Yellowish ecchymosis of oval shape, 2 cm in diameter, in the iliac fossa on the right side. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
