Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
To such forms of address Gregor made no answer, but stayed motionless where he was, as if the door had never been opened. | Gregorio no respondía a estas llamadas: permanecía inmóvil, como si ni siquiera se hubiese abierto la puerta. |
That means there are a great deal of polite forms of address and many different terms for relatives. | Esto significa que existe una gran variedad de formas educadas de dirigirse a la persona, y muchos términos diferentes para los familiares y conocidos. |
Many years had to go by for Mr and Mrs to recover prestige in the forms of address, though young people barely use them, much less in popular speech. | Muchos años tuvieron que pasar para que las palabras señor y señora recobraran prestigio en las formas del habla, aunque los jóvenes apenas las emplean, en el habla popular mucho menos. |
One gets to the point of asking if those who practice those forms of address are aware of how they can confuse, even bother, the elderly or the speakers of other cultures. | Uno llega a preguntarse si quienes practican esas formas de tratamiento tienen conciencia de cuánto pueden confundir, incluso molestar, a las personas de mayor edad o a los hablantes de otras culturas. |
But the way they processed datagrams was still complex, especially in conjunction with firewall-related features like IP masquerade (discussed in Chapter 11) and other forms of address translation. | Pero la forma que tenían de procesar los datagramas eran todavía complejas, en especial en conjunción con características relacionadas con las funciones de cortafuegos como el enmascaramiento de IP (discutido en el Capítulo 11) y con otras formas de traducciones de direcciones. |
The names of father, child, brother, sister are no mere complimentary forms of address; they involve quite definite and very serious mutual obligations which together make up an essential part of the social constitution of the peoples in question. | Los apelativos de padre, hijo, hermano, hermana, no son simples títulos honoríficos, sino que, por el contrario, traen consigo serios deberes recíprocos perfectamente definidos y cuyo conjunto forma una parte esencial del régimen social de esos pueblos. |
CRM software as the basis of successful direct marketing In contrast to mass advertising such as television or radio commercials, direct marketing gives you the option of addressing your target group with personalized forms of address. | Al marketing directo pertenecen los distintos métodos de comunicación, como los correos electrónicos, las llamadas telefónicas o las cartas, con los que puede ponerse en contacto de forma directa y personal con el grupo objetivo de su empresa. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
