Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Al ser nómadas, llevaban lo que necesitaban y eso incluía su forma de identidad cultural. | Being nomads, they carried what they needed and this included their sense of cultural identity. |
El tango, como ya hemos mencionado, se ha convertido en una forma de identidad para la cultura Argentina. | Tango, as we have already mentioned, has become a form of identity for Argentine culture. |
Es un tipo de derecho individual a elegir cualquier forma de identidad colectiva, porque la identidad colectiva no existe. | It is a kind of individual right to choose any form of collective identity, because collective identity doesn't exist. |
Juntos vamos a viajar a tierras lejanas para aprender acerca de los usos y costumbres de las poblaciones que utilizan el tatuaje como una forma de identidad. | Together we'll be traveling to distant lands to learn about the ways and customs of populations that use the tattoo as a form of identity. |
La interrupción de este proceso original va más allá de la pérdida de una forma de identidad o visión indígena y de cómo se ponen en práctica –fue una violación a la intencionalidad de Mujer Cielo. | A disruption of this original process goes beyond losing a form of Indigenous identity or worldview and how it is practiced–it has become a violation of Sky Woman's intentionality. |
Cultura de la empresa es mostrar la empresa en la práctica de la economía de mercado socialista, poco a poco forma de identidad personal todos, acatar, con las características de los valores de la empresa. | Enterprise culture is to show the enterprise in the practice of the socialist market economy, gradually form for all staff identity, abide by, with the characteristics of the enterprise values. |
Hemos de tratar de volver a las palabras, los contenidos de las cuales han ido cambiando, como por ejemplo una forma de identidad política que asegure la diversidad pero que signifique, en la práctica, otros mecanismos de sociabilidad. | We must attempt to return the contents to words which have gradually changed, for instance a form of political identity that ensures diversity but that in practice, entails other mechanisms of sociability. |
La afirmación de una forma de identidad histórica tan profundamente constitutiva como nuestro yo y nuestro auto-concientización que nunca puede ser objetificada, mucho menos criticada o descartada, pondría a Heidegger en la tradición del conservadurismo anti-racionalista de David Hume y Edmun Burke. | The affirmation of a form of historical identity so deeply constitutive of our self and self-consciousness that it can never be objectified, much less criticized or discarded, would place Heidegger in the tradition of anti-rationalist conservatism of David Hume and Edmund Burke. |
La identidad política es una forma de identidad social. | Political identity is a form of social identity. |
El pasaporte es una forma de identidad oficial que te permite viajar a otros países. | The passport is an official form of identification that allows you to travel to other countries. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
