Entonces le explicó el hijo lo que le había ocurrido y cómo, fiando en la suerte, había realizado aquella rica adquisición. | Then the son told him everything that had happened, and how by trusting in his luck he had made such a catch. |
Giuseppe Fiando fue el principal marionetista de su tiempo. | Giuseppe Fiando was the greatest marionette showman of his time. |
En manos de Fiando, Gerolamo se convirtió en una marioneta de hilos. | In Fiando's hands, Gerolamo became a string puppet. |
Los problemas vinieron, sin embargo, y en 1865 Fiando tuvo que ponerse a buscar otro teatro. | Problems continued however and in 1865 Fiando had to find himself another theatre. |
El teatro que obtuvo Fiando en 1865 en Piazza Beccaria tomó el nombre definitivo de Teatro Gerolamo. | The theatre that Fiando obtained in 1865 in Piazza Beccaria took the definitive name of Teatro Gerolamo. |
Fiando, como anteriormente Luciano Zane en Génova, introdujo ballets en las obras protagonizadas por Gerolamo. | Fiando, like Luciano Zane at Genoa in his day, introduced ballets into plays in which Gerolamo was the protagonist. |
Entre 1818 y 1821, la novelista irlandesa Sydney Morgan asistió a los espectáculos de Fiando mientras que aquél trabajaba todavía en el teatro de la Piazza del Duomo. | Between 1818 and 1821, the Irish novelist Sydney Morgan attended Fiando's performances while he was still working in the theatre of the Piazza del Duomo. |
En Milán, el Oratorio de Bellarmino se convirtió en el Teatro Fiando al albergar las extraordinarias marionetas del piamontés Giuseppe Fiando, el principal marionetista de su tiempo. | In Milan, the Oratory of Bellarmino was in 1806 converted into the Teatro Fiando in order to host the extraordinary marionettes of Giuseppe Fiando (from Piedmont), the greatest marionettist of his time. |
El Bellarmino fue derribado, pero solo tres años después, se inauguró un nuevo teatro en la Piazza Beccaria y éste tomó el nombre de Teatro Gerolamo, en honor al personaje que Fiando había hecho tan famoso. | The Bellarmino was knocked down, but only three years later a new theatre was opened on the Piazza Beccaria and this took the name of the Teatro Gerolamo, in honour of the character who had made Fiando so famous. |
Yo me sigo fiando de él. | I still trust him. |
