Farragoso | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

El proceso es por el momento muy lento, farragoso y trabajoso.	The process is very slow time, wordy and cumbersome.
Está redactada en un farragoso lenguaje oficial, carente prácticamente de sentido.	It is couched in complex bureaucratic language that is practically devoid of meaning.
Sería farragoso recapitular aquí las disposiciones normativas de cada país pertinentes al respecto.	It would be tiresome to recapitulate here the relevant provisions of the legislation of every country in this respect.
Han establecido un entramado burocrático y farragoso para que sea imposible que el dinero llegue a los agricultores independientes.	They have established a bureaucratic and cumbersome framework to make it impossible for the money reaches independent farmers.
El trámite de legalización de documentos puede ser en algunos casos complicado, largo y farragoso para los interesados.	Formalities for legalising documents may, in certain cases, be complicated, time-consuming and cumbersome for those interested.
Algunos países desarrollados dijeron que la información detallada proporcionada por el Canadá demostraba que el sistema no era demasiado farragoso.	Some developed countries said detailed information supplied by Canada shows that the system is not too cumbersome.
Por lo tanto, no tiene sentido que nos detengamos a hablar siquiera de los cientos de ministros o del farragoso aparato del Estado.	There is therefore no point in our even talking about the hundreds of ministers or the cumbersome state apparatus.
Lo que en un principio puede parecer farragoso, en realidad puede ser una ventaja: el Li-Fi ofrece un alto nivel de seguridad debido a su funcionamiento.	What initially seems cumbersome can actually be an advantage: Li-Fi offers a high level of security because of how it works.
Las opciones de Rellenar son especialmente útiles cuando la tabla de datos es grande, en cuyo caso sería farragoso teclear los valores de cada fila.	The Fill options are especially useful if your data table is large, and typing in the values for each row would be cumbersome.
En un texto mal traducido, los términos utilizados desentonan en el contexto, el texto resulta farragoso e impreciso y el mensaje original se disipa.	In a poorly translated text terms do not match context, the language becomes laboured and imprecise and the original message is diluted.