far [fɑːʳ] farther further farthest furthest
adverbio
1 (distance) lejos; a lo lejos
is it far (away)? ¿está lejos?; is it far to London? ¿hay mucho hasta Londres?; it's not far (from here) no está lejos (de aquí)
far away or off lejos
far away or off in the distance a lo lejos; not far away or off no muy lejos; far away from one's family lejos de la familia
far beyond mucho más allá de
how far is it to the river? ¿qué distancia or cuánto hay de aquí al río?
how far have you got with your work/plans? ¿hasta dónde has llegado en tu trabajo/tus planes?
to walk far into the hills penetrar profundamente en los montes
far into the night hasta altas horas de la noche
from far and near de todas partes
Christmas is not far off la Navidad no está lejos
he's not far off 70 tiene casi 70 años; frisa en los 70 años; she was not far off tears estaba al borde de las lágrimas
far out at sea en alta mar
our calculations are far out nuestros cálculos yerran or se equivocan por mucho
so far (in distance) tan lejos; (in time) hasta ahora
so far this year en lo que va del año; so far so good por or hasta ahora, bien; in so far as ... en la medida en que ...; en cuanto ...; so or thus far and no further hasta aquí, pero ni un paso más
a bridge too far un puente de más
the plans are too far advanced los proyectos están demasiado adelantados
far and wide por todas partes
he wasn't far wrong or off or out casi acertaba; casi estaba en lo justo
2
as far as hasta
as far as the eye can see hasta donde alcanza la vista; to go as far as Milan ir hasta Milán; to come from as far away as Milan venir de sitios tan lejanos como Milán; she climbed as far as the rest of the team escaló tanto como el resto del grupo; as far back as I can remember hasta donde me alcanza la memoria; as far back as 1945 ya en 1945; as far as possible en lo posible; the theory is good as far as it goes la teoría es buena dentro de sus límites; I will help you as far as I can te ayudaré en lo que pueda
as or so far as I know que yo sepa
as or so far as I am concerned por lo que a mí se refiere or respecta; I would go as or so far as to say that ... me atrevería a decir que ...
3
far from [+place] lejos de
far from approving it, I ... lejos de aprobarlo, yo ...; far from it! ¡todo lo contrario!; ¡ni mucho menos!; he is far from well no está nada bien; far be it from me to interfere, but ... no quiero entrometerme, pero ...; far from easy nada fácil
4
to go far
how far are you going? ¿hasta dónde vas?; he'll go far llegará lejos; it doesn't go far enough no va bastante lejos; no tiene todo el alcance que quisiéramos; he's gone too far this time esta vez se ha pasado; he's gone too far to back out now ha ido demasiado lejos para echarse atrás or retirarse ahora; it won't go far [+money, food] no alcanzará mucho; for a white wine you won't go far wrong with this si buscas un vino blanco este ofrece bastante garantía
he was far gone (ill) estaba muy acabado; (drunk) estaba muy borracho
