Fanal | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Los hombres y mujeres que sirven a nuestro país son nuestro fanal.	Look, the men and women who serve our country are our beacon.
Una vez pasado el bosque mineral, vi el fanal del Nautilus que brillaba como una estrella.	Once past the petrified forest, I could see the Nautilus's beacon twinkling like a star.
Pero en aquel momento, se encendió súbitamente el fanal y su viva luz eclipsó la vaga claridad que acababa de atisbar.	Just then the beacon suddenly went on, and its intense brightness made that hazy light vanish.
¡Cuántas muestras nuevas de la flora y de la fauna submarinas pude admirar a la luz de nuestro fanal eléctrico!	How many new specimens of underwater flora and fauna I marveled at beneath the light of our electric beacon!
Los observatorios del salón estaban descubiertos, y como el fanal del Nautilus estaba apagado reinaba una vaga oscuridad en medio de las aguas.	The panels in the lounge were open, and since the Nautilus's beacon was off, a hazy darkness reigned in the midst of the waters.
Todas esas masas disgregadas, recubiertas de un esmalte pulimentado por la acción de los fuegos subterráneos, resplandecían bajo la luz eléctrica del fanal.	All these crumbling masses were covered with an enamel polished by the action of underground fires, and they glistened under the stream of electric light from our beacon.
Entre 1799 y 1806, se realizaron nuevas obras provocadas por la sustitución de la farola de carbón por un nuevo fanal giratorio de reverberos parabólicos alimentado con aceite.	Between 1799 and 1806, there were new works caused by the replacement of the carbon lamp with a new parabolic rotating beacon supplied with oil lamps.
El edificio se resuelve con elementos estructurales de hormigón armado, estructura metálica, cimentación profunda (pilotes), acabados de hormigón blanco visto, fanal con vidrio estructural, muros cortinas en fachadas, etc.	The building is solved with structural elements of reinforced concrete, steel structure, deep foundations (piles), white concrete finishes seen, glass lantern structural curtain wall facades, etc.
Por la noche, las aguas fosforescentes del Gulf Stream rivalizaban con el resplandor eléctrico de nuestro fanal, sobre todo cuando amenazaba tormenta como ocurría frecuentemente en aquellos días.	I might add that during the night, the Gulf Stream's phosphorescent waters rivaled the electric glow of our beacon, especially in the stormy weather that frequently threatened us.
El camino es a veces lodoso, y ahí donde escurre el agua florece el Duraznillo de agua (Ludwigia peploides), cada flor con cinco pétalos amarillo-mantequilla, anchos y ovalados, un fanal magnífico para los insectos polinizadores.	Where water trickles across the path, Floating-primrose (Ludwigia peploides) ('common in still water') blossoms, each flower with five butter-yellow petals, broad and obovate, a lighthouse to pollinators.