Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Sí, sí – Me imagino de que puedes ver la falta de autenticidad en este pensamiento! | Yes, yes–I suspect that you immediately see the inauthenticity of that thought! |
En general, cualquier cosa organizada por humanos, incluyendo religiones, organizaciones políticas y gubernamentales y corporaciones contiene defectos inherentes al género humano y es casi siempre imperfecta y falta de autenticidad. | In general, anything organized by humans, including religions, political and government organizations, and corporations contain inherent human flaws and are nearly universally flawed and inauthentic. |
No quiere verlas porque, paradójicamente, en lugar de interpretarlas como síntomas divergentes del comienzo de una nueva autenticidad, las vive como falta de autenticidad y de verdad. | People don't want to see these because, paradoxically, instead of interpreting these divergent symptoms as the beginning of a new authenticity, they experience them as non-authenticity and no-truth. |
Así pues, aquí está el dilema: si uno cree que uno es auténtico y no se da cuenta de ninguna falta de autenticidad, uno no puede estar realmente seguro de su autenticidad. | Thus the dilemma: if one thinks one is authentic and is unaware of any inauthenticity, one cannot really be certain of one's authenticity. |
El fin de la Guerra Fría, simplemente, puso en evidencia la falta de autenticidad de muchas de las premisas y conceptos que influyeron en la producción del conocimiento social en la región. | The end of the Cold War simply revealed the inauthenticity of many of the premises and concepts that influenced the production of social knowledge in the region. |
Uno debe ser consciente de su propia falta de autenticidad y de sus imperfecciones, y trascender el condicionamiento del pasado y del conjunto asociado de comportamientos que determinan su interacción con el mundo. | One must be mindful of one's own inauthenticity and imperfections, and transcend the conditioning of the past and associated set of behaviors and biases that determine one's interactions with the world. |
Durante años he querido que mi nuera se sintiese totalmente libre para hablar y estar conmigo como una de mis hijas, pero no importaba de cuántas veces auténticamente compartí mi falta de autenticidad de ser, sentía como que si algo estaba en el camino entre nosotras. | For years I had wanted my daughter-in-law feel completely free to talk to me and be with me like one of my own daughters, but no matter how many times I authentically shared my inauthentic ways of being, I felt as though something remained in the way. |
Cree que uno de los grandes retos de nuestra generación es la falta de autenticidad. | He believes that one of the great challenges of our generation is the lack of authenticity. |
La falta de consonancia equivale a la falta de autenticidad y, de este modo, causa más miseria. | Lack of consonance is equivalent to lack of authenticity and consequently causes further misery. |
Estos correos electrónicos fueron fáciles de detectar debido a su mala gramática o falta de autenticidad. | Such emails used to be easy to spot because of their poor grammar or tone that lacked authenticity. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
