Falseen | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Por tanto, es probable que dichas medidas falseen la competencia.	Such measures may, therefore, distort competition.
Además, cuestionan que las medidas objeto de litigio falseen la competencia y afecten al comercio intracomunitario.	It also challenges the contention that the contested measures distort competition and affect intra-Union trade.
La utilización de intermediarios para efectuar los pagos deberá ser tal que no se falseen las condiciones de competencia en el mercado de los seguros.	The use of such intermediaries for payments shall be such as not to distort competitive conditions on the insurance market.
El artículo 107, apartado 1, del TFUE prohíbe también las ayudas que afecten al comercio entre los Estados miembros y falseen o amenacen falsear la competencia.	Article 107(1) TFEU also prohibits aid which affects trade between Member States and which distorts or threatens to distort competition.
El artículo 107, apartado 1, del Tratado prohíbe las ayudas que afecten a los intercambios comerciales entre los Estados miembros y falseen o amenacen falsear la competencia.	Article 107(1) of the Treaty prohibits aid which affects trade between Member States and distorts or threatens to distort competition.
Finlandia utilizará ese importe sobre la base de criterios objetivos y no discriminatorios, a condición de que los pagos resultantes no falseen la competencia.	Finland shall use that amount on the basis of objective and non-discriminatory criteria, provided that the resulting payments do not cause distortion of competition.
O quizás anuncien direcciones de propiedades que no están en alquiler, o simplemente falseen un alquiler publicando una descripción inventada y una dirección inexistente.	Or they may post addresses of homes that aren't for rent or simply invent a rental by posting a made-up description and nonexistent address.
En todo caso, el importe limitado de las ayudas no bastaría para excluir la posibilidad de que se falseen la competencia y los intercambios comerciales entre Estados miembros.	In any event, the limited amount of the aid would not be enough to rule out the possibility of competition and trade between Member States being distorted.
Es probable que estas medidas selectivas falseen la competencia al conferir a la empresa una ventaja en relación con sus competidores y existen abundantes intercambios comerciales de fertilizantes entre los Estados miembros.	These selective measures are likely to distort competition, by providing the company with an advantage in relation to competitors, and there is extensive trade between Member States in fertilisers.
Sin embargo, preocupa cada vez más que se falseen las cifras publicadas de asistencia para el desarrollo, que pueden incluir componentes que no representan transferencias reales de recursos en apoyo del desarrollo.	Nevertheless, there is a growing concern about the make-up of publicized development aid figures, which may include items that do not represent real resource transfers in support of development.