Comienza la carga y la faena del día, hollaria, holdrio. | Begins the burden and toil of the day, hollaria, holdrio. |
Es una buena oportunidad para que te metas en faena. | It's a good opportunity for you to get your feet wet. |
Para llevar a cabo esta faena presta atención a todo. | To carry out this task one must pay attention to everything. |
Durante esta época deberá también realizarse la faena de poda. | During this time we will also carry out the pruning task. |
Obviamente, esto es una faena si se trata de tu propia compañía. | Obviously, this is annoying if it's your own company. |
¿Y ahora quieres que vuelva a hacer toda esta faena? | And now you want me to redo all this hard work? |
Si no pueden ver la faena, mejor se retiran. | If you can't watch the bullfight, you'd better leave. |
El alcohol solo no hará la faena, ¿o sí? | Liquor alone won't do the job, or will it? |
Bueno, volvamos a la faena y quizá nos movamos pronto. | Well, let's get back to work, and maybe we will be soon. |
No sé por qué esa chica me hizo semejante faena. | I don't know why that girl did such a thing to me. |
