Eximentes | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Un mal que viene de abajo-arriba, sin complejos ni eximentes.	An evil that comes from below-up, without complexes or excuses.
Palabras llave: responsabilidad moral; juicios explicativos; excusas; condiciones eximentes.	Keywords: moral responsibility; explanatory judgements; excuses; exempting conditions.
Keywords: responsabilidad moral; juicios explicativos; excusas; condiciones eximentes.	Palabras llave: moral responsibility; explanatory judgements; excuses; exempting conditions.
Las excusas y las condiciones eximentes tienen como finalidad mitigar la responsabilidad.	Excuses and exempting conditions aim to mitigate responsibility.
Acuerdos eximentes también son generalmente permitidos por los tribunales porque no hay cambio de responsabilidad bajo tales acuerdos.	Release and hold harmless agreements are also generally allowed by courts because there is not shift of liability under such agreements.
Los Estados requeridos o los supuestos autores de acciones terroristas pueden invocar también diversos eximentes aduciendo la inconveniencia del tribunal.	Requested States or alleged perpetrators may also invoke a variety of forum non conveniens defences.
Los mismos eximentes y garantías procesales aplicables si el delito se ha cometido en Nueva Zelandia se aplicarán al delito extraterritorial.	The same defences and procedural safeguards that would apply if the offence had been committed in New Zealand will also apply to the extraterritorial offence.
En ella no había rigor draconiano; por el contrario, contenía un cúmulo de atenuantes y eximentes que hacía muy difícil su aplicación en la práctica.	It was not draconian rigor, on the contrary, it contained a wealth of mitigating and defenses which made it very difficult to apply in practice.
Argumento que los eximentes afectan la relevancia causal del acusado, mientras que las excusas lo justifican total o parcialmente, porque afectan al juicio evaluativo implícito en las atribuciones de responsabilidad.	I argue that exemptions affect the explanatory relevance of the accused, while excuses fully or partially justify her, by affecting the evaluative claim involved in responsibility attributions.
Es cierto que existe un tema reiterado que es el de los eximentes y atenuantes que muestran una sensibilidad del legislador de la época y que no aparece en otros países.	It is true that there is a recurrent theme is that of the defenses and mitigating circumstances that show a sensitivity of the legislature of the time and not found in other countries.