Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Cincuenta y dos de ellas se han realizado ex profeso para este proyecto. | Fifty-two of them have been created exclusively for this project. |
Si el programa está diseñado ex profeso para aceptar peticiones de los usuarios y enviar respuestas a través de una red, entonces cumple esta condición. | If the program is expressly designed to accept user requests and send responses over a network, then it meets these criteria. |
En este proyecto se han utilizado piezas especiales estándar (de esquina o celosía) y se ha desarrollado una pieza ex profeso para formar columnas. | Standard special pieces have been used (corners or louvres pieces) and a column piece has been developed expressly for the project. |
La Presidencia ha intentado explicitar y enumerar los temas de Niza, cuya declaración había sido redactada ex profeso de manera relativamente abierta. | The Presidency has attempted to set out and clarify the themes dealt with at Nice, where the declaration was willingly drafted in a relatively open manner. |
No obstante, y en una revisión realizada ex profeso de la muestra, esta ha aparecido como técnica dominante en ninguna de las tesis analizadas. | However, and in a review carried out after the sample, it did not appear as a dominant research technique in any of the analysed theses. |
Sin embargo, el Gobierno pone en marcha una estrategia basada en una política de comunicación proactiva diseñada ex profeso para controlar una crisis originada por los controladores aéreos. | However, the government put in motion a strategy based on a proactive communications policy specifically designed to control a crisis caused by air traffic controllers. |
Desde este pequeño municipio centraliza la gran mayoría de las decisiones y procesos, incluido el tecnológico, para el que ha construido un edificio ex profeso. | This small town is the nerve center for the vast majority of Inditex's decisions and processes—including tech-related matters, for which the company has built a specific facility. |
Esther Simón, que vive en Madrid, se desplazó ex profeso con su marido hasta Barcelona para recoger el segundo premio y saludar al equipo del Gaudí & Barcelona Club. | Esther Simón, who lives in Madrid, came expressly to Barcelona with her husband to take the second prize and to greet the Gaudí & Barcelona Club team. |
Espacio modular como banda sonora en términos de la frecuencia y amplitud de las ondas eléctricas, de la música compuesta ex profeso para este espacio de forma permanente y repetitiva. | Modular space as a soundtrack in terms of the frequency and amplitude of electric waves, of music composed expressly for this space in a permanent and repetitive manner. |
El inmenso Karlsaue Park alberga en esta edición parte de la muestra, con intervenciones esparcidas por el mismo en plena naturaleza, o en pequeñas casetas de madera construidas ex profeso. | In this edition the immense Karlsaue Park holds part of the exhibition, with interventions scattered throughout it, in the open air, or in the expressly constructed small wooden huts. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
