ex profeso

Diccionario
Ejemplos

Cincuenta y dos de ellas se han realizado ex profeso para este proyecto.	Fifty-two of them have been created exclusively for this project.
Si el programa está diseñado ex profeso para aceptar peticiones de los usuarios y enviar respuestas a través de una red, entonces cumple esta condición.	If the program is expressly designed to accept user requests and send responses over a network, then it meets these criteria.
En este proyecto se han utilizado piezas especiales estándar (de esquina o celosía) y se ha desarrollado una pieza ex profeso para formar columnas.	Standard special pieces have been used (corners or louvres pieces) and a column piece has been developed expressly for the project.
La Presidencia ha intentado explicitar y enumerar los temas de Niza, cuya declaración había sido redactada ex profeso de manera relativamente abierta.	The Presidency has attempted to set out and clarify the themes dealt with at Nice, where the declaration was willingly drafted in a relatively open manner.
No obstante, y en una revisión realizada ex profeso de la muestra, esta ha aparecido como técnica dominante en ninguna de las tesis analizadas.	However, and in a review carried out after the sample, it did not appear as a dominant research technique in any of the analysed theses.
Sin embargo, el Gobierno pone en marcha una estrategia basada en una política de comunicación proactiva diseñada ex profeso para controlar una crisis originada por los controladores aéreos.	However, the government put in motion a strategy based on a proactive communications policy specifically designed to control a crisis caused by air traffic controllers.
Desde este pequeño municipio centraliza la gran mayoría de las decisiones y procesos, incluido el tecnológico, para el que ha construido un edificio ex profeso.	This small town is the nerve center for the vast majority of Inditex's decisions and processes—including tech-related matters, for which the company has built a specific facility.
Esther Simón, que vive en Madrid, se desplazó ex profeso con su marido hasta Barcelona para recoger el segundo premio y saludar al equipo del Gaudí & Barcelona Club.	Esther Simón, who lives in Madrid, came expressly to Barcelona with her husband to take the second prize and to greet the Gaudí & Barcelona Club team.
Espacio modular como banda sonora en términos de la frecuencia y amplitud de las ondas eléctricas, de la música compuesta ex profeso para este espacio de forma permanente y repetitiva.	Modular space as a soundtrack in terms of the frequency and amplitude of electric waves, of music composed expressly for this space in a permanent and repetitive manner.
El inmenso Karlsaue Park alberga en esta edición parte de la muestra, con intervenciones esparcidas por el mismo en plena naturaleza, o en pequeñas casetas de madera construidas ex profeso.	In this edition the immense Karlsaue Park holds part of the exhibition, with interventions scattered throughout it, in the open air, or in the expressly constructed small wooden huts.
Por medio de un cuestionario diseñado ex profeso para la indagación de las preferencias de especialidad, se evaluaron a los alumnos inscritos en el ciclo escolar 2009-2010 de la carrera de Medicina que aceptaron participar.	Specialty preferences were assessed in students enrolled in the 2009-2010 school year of the Medicine School through a questionnaire designed expressly for this research.
Por otro lado, al disponer todo Espíritu, como todo hombre, de apenas una limitada suma de conocimientos, individualmente no estaban aptos para tratar ex profeso las innumerables cuestiones que competen al Espiritismo.	On the other hand, since each spirit, just like each human being, has only a limited amount of knowledge, individually they were unable to address ex-professo the innumerable issues touched upon by Spiritism.
Los hermanos que han tenido oportunidad de recogerlo han puesto de relieve la calidad tanto de los textos – cuya elaboración ex profeso debemos agradecer a sus autores- como de las numerosas imágenes que los acompañan.	Siblings who have had the opportunity to pick have highlighted both the quality of the texts–whose development we expressly thank the authors, and of the many images that accompany them.
Si un programa no está diseñado ex profeso para interactuar con el usuario a través de una red pero se ejecuta en un entorno en el que eso sucede, entonces no entra dentro de esta categoría.	If a program is not expressly designed to interact with a user through a network, but is being run in an environment where it happens to do so, then it does not fall into this category.
Nos desviamos hacia el oeste, ex profeso, entre pinos y arbustos, dejando múltiples huellas en la nieve para la retaguardia, hasta el punto geodésico del Roc de la Guardia de 1.757 m, en donde tomamos algo.	We turned to the west, intentially,between pines and shrubs, leaving multiple traces in the snow for the ones behind, up to the geodesic point of Roc de la Guardia of 1,757 m, where we ate something.
Sobre todo se trata de explorar la relación entre memoria y monumento, sus implicaciones políticas y la construcción de un discurso tanto de los monumentos intencionales, hechos ex profeso, como de los monumentos no intencionales, significados por una colectividad.	Mostly it is about exploring the relationship between memory and monuments, its political implications and the construction of a discourse of intentional monuments, made expressly, as well unitentional monuments of meanings by a collectivity.
Pero en este año 2012 recupera el protagonismo del agricultor, que tendrá diferentes actividades programadas ex profeso para él; y centra esfuerzos en la innovación para mejorar el rendimiento tanto de la comercialización y la producción como de la industria auxiliar.	But in this year 2012 retrieves the role of the farmer who will have different activities planned expressly for him, and focus efforts on innovation to improve the performance of both marketing and production and auxiliary industry.
Habrá centros de información designados ex profeso para seguir prestando asistencia a otros centros en sus respectivas regiones a fin de compartir recursos y preparar mensajes y campañas de comunicación en función de las necesidades y los intereses regionales y subregionales.	Specially designated information centres will continue to assist other centres in their respective regions in sharing resources and in developing messages and communications campaigns that are tailored to regional or subregional needs and interests.
Habrá centros de información designados ex profeso que seguirán prestando asistencia a otros centros en sus respectivas regiones en la difusión de recursos y en la elaboración de mensajes y campañas de comunicaciones ajustadas a las necesidades e intereses regionales y subregionales.	Specially designated information centres will continue to assist other centres in their respective regions in sharing resources and in developing messages and communications campaigns that are tailored to regional or subregional needs and interests.
En la redacción del presente informe se ha contado con los aportes de diversos departamentos y organismos del Estado y, a falta de un órgano designado ex profeso para ello, se encarga del informe el Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio Exterior.	The preparation of this report has involved inputs from various government departments/agencies and in the absence of a specially designated body to do so is completed by the Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade.