Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El propósito de esta investigación es evaluar la reputación de los medios de comunicación a partir de una metodología ex novo que se adapte lo más posible a dicho propósito: la reputación de los diferentes medios. | The purpose of this research is to test a method designed from scratch to assess the reputation of the different media. |
Sin embargo, la Corte no revisa ex novo el análisis detallado de cada caso. | However, it does not review ex novo the detailed analysis of each case. |
También prohíbe la introducción ex novo del mismo tipo de medidas, así como su reintroducción. | It also prohibits the introduction ex novo of the same types of measures, as well as their re-introduction. |
Entonces Italia, en vez de fundar una escuela ex novo, decidió apoyarse en el Don Bosco. | So Italy, instead of founding a school ex novo, decided to avail itself of the Don Bosco. |
Se intentó definir la ciudad con una postura de titanes, ex novo y éstas se revolvieron ante una postura tan ingenua y moral. | It tried to define the city in a Titanic way, ex novo, and these cities turned against such a naive and moral stance. |
En todo caso, se han creado ex novo, o simplemente integrado, Listas recapituladotas para el registro de todas las escrituras adquiridas mediante fotocopia in situ. | In every case summary lists with a record of all the documents acquired by photocopy in situ were created from scratch, or simply incorporated. |
Digo que en Ginebra se llegó a un punto de síntesis, a una codificación; no fue una elaboración ex novo de normas inexistentes antes. | Buonuomo: I'm saying that in Geneva a summary was arrived at, a codification; it was not the working out ex novo of rules previously non-existent. |
En la parte final de su discurso, el padre Meroni ilustró el procedimiento, creado ex novo, para la solicitud de intervenciones para iniciativas de formación misionera permanente. | In the final part of his speech, Fr. Meroni illustrated the procedure, for the request of interventions for initiatives of permanent missionary formation. |
La propuesta apenas contiene elementos novedosos con respecto al mecanismo de evaluación que en la actualidad está en vigor y ya Carlos ha señalado aquéllos ex novo. | The proposal scarcely contains any new elements that differentiate it from the evaluation mechanism that is currently in force, and Carlos has mentioned them ex novo. |
La organización tenía que ser formada ex novo, no tan porque era necesario adoctrinar a sus miembros, sino para poder contar con personas no comprometidas por relaciones precedentes. | The organisation had to be new, not just because it was necessary to indoctrinate its members, indeed to be able to trust people non-compromised by previous relations. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
