The short answer is that it refers euphemistically to translation. | La respuesta breve es que se trata de un eufemismo de la traducción. |
We have seen the fallout from that in what is euphemistically called "inter-communal violence". | Hemos presenciado su secuela en lo que eufemísticamente se denomina "violencia intestina". |
This is what is euphemistically known as a WTO-compatible system. | Es lo que se designa con el eufemismo de «sistema compatible con la OMC». |
Prisons are euphemistically called rehabilitation centers. | Las prisiones se llaman, eufemísticamente, centros de rehabilitación. |
I'm what's euphemistically called "a single woman". | Yo soy lo que se llama"una mujer soltera", para decirlo con un eufemismo. |
The creation of scarcity is euphemistically called 'increasing the demand.' | El 'incremento de la demanda' es un eufemismo para nombrar la creación de la escasez. |
The facts don't seem to support the label we have so euphemistically attached to ourselves. | Los hechos no parecer avalar la etiqueta que tan eufemísticamente nos hemos colocado. |
This sixth instalment of the trumpet player's Bootleg Series that shiver grows–to put it euphemistically–to ecstasy. | Y con este sexto episodio de las Bootleg Series del trompetista, el estremecimiento pasa a convertirse –recurramos al eufemismo– en éxtasis. |
Many transmigrants, as the official language euphemistically called those forcibly displaced, are still waiting in vain for compensation payments. | Muchos transmigrantes, así como la lengua oficial llama eufemísticamente a aquellos desplazados por la fuerza, están aún esperando los pagos de compensación en vano. |
In 1993, the government began using a scheme of mini devaluations, euphemistically known as a sliding exchange rate. | En 1993, el gobierno empezó a utilizar un esquema de mini devaluaciones o de deslizamiento cambiario, que ha sido cada vez más acelerado. |
