Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El estudio de contactos de caso índice nos ha permitido el diagnóstico de un número no despreciable de casos. | The index case contact study allowed us to diagnose a not inconsiderable number of cases. |
Se realizó un estudio de contactos de un caso de TB pulmonar en una paciente de nacionalidad boliviana. | Contact tracing of a case of pulmonary tuberculosis was performed in a Bolivian patient. |
La localización respiratoria supuso de media el 80,9% de todos los casos de tuberculosis, y en el 38% de estas tuberculosis respiratorias se realizó el estudio de contactos. | Respiratory tuberculosis accounted for 80.9% of all tuberculosis cases; of these, contact investigation was only undertaken in 38%. |
También el personal de enfermería es responsable de verificar tanto los datos de laboratorio como la adhesión al tratamiento, la evolución final y la realización del estudio de contactos. | The nursing staff is also responsible for checking both laboratory data and therapeutic compliance, the final outcome, and for tracing contacts. |
Todo ello nos reafirma la importancia de una unidad monográfica dedicada al diagnóstico y tratamiento de la TB y al estudio de contactos para optimizar el control de la endemia tuberculosa. | All of this reaffirms the importance of a single-specialty unit dedicated to the diagnosis and treatment of TB, and the study of contacts to optimize control of the tuberculosis endemic. |
Variables dependientes Se estimaron los costes directos (hospitalización, consultas, estudios diagnósticos, tratamiento), y los costes indirectos derivados del absentismo laboral y de la pérdida de productividad, medidas rehabilitadoras y estudio de contactos. | Dependent Variables Direct costs (hospitalization, visits, diagnostic tests, treatment) and indirect costs (derived from work absenteeism and loss of productivity, rehabilitation, and contact tracing) were estimated. |
Asimismo, tener que realizar punciones venosas a colectivos amplios y la necesidad de un laboratorio de referencia que gestione todas las muestras podrían dificultar la realización de las pruebas IGRA para estudio de contactos a nivel comunitario. | Furthermore, the need for venous punctures in large collectives and requirement of a reference laboratory to handle sample batches, could make the use of IGRAs difficult for contact tracing at a community level. |
El Centro de Salud Pública de Castellón coordinó el estudio de contactos en los 2 centros escolares donde impartía clase el caso índice y a los familiares, conjuntamente con los centros de salud de las 2 poblaciones donde se ubicaban los colegios. | The Castellón Public Health Center worked with the health centers in O and N to coordinate contact tracing in the 2 schools in which the index case was employed as a teacher, and among family members. |
Estudio de contactos en los primeros importados. | Study of contacts in the first imported cases. |
Keywords: Epidemiología; Tuberculosis; Estudio de contactos; Microepidemias. | Keywords: Epidemiology; Tuberculosis; Contact Investigations; Microepidemics. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
