Estatización | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

La subordinación de los movimientos sociales a los partidos significaría una estatización de lo social.	The subordination of the social movements to the parties would mean a statization of the social.
La verdadera alternativa a la privatización no es la estatización sino la socialización de los medios de producción.	The true alternative to privatization is not statization but the socialization of the means of production.
El esquema responde a la estatización de la economía que es propuesta básica del socialismo siglo XXI.	The scheme responds to the nationalization of the economy which is the basic proposal of the XXI century socialism.
Editorial ¿Privatización o estatización?	Privatization or state ownership?
Una representación gráfica es la estatización abstracta de un solo momento del proceso conognoscente [sic.], nunca el conocimiento mismo.	A graphic representation is the abstract immobilization of a single moment in the cognitive process, never knowledge itself.
Pero, al contrario de las esperanzas iniciales, la estatización de la sociedad triunfó sobre la socialización de las funciones estatales.	But, contrary to initial hopes, the statification of society was victorious over the socialisation of state functions.
Había deudas acumuladas que comprometían las cifras operativas positivas, constantes hasta 1959, dos años antes de la estatización.	There were accumulated debts that compromised the positive operating numbers, which were constant until 1959, two years before the government takeover.
La estatización de las propiedades somocistas le dio al gobierno revolucionario posibilidades de acción social insólitas hasta entonces.	The nationalizing of Somocista properties gave the revolutionary government the possibility of social action undreamed of up to that point.
En Bolivia la nacionalización de los hidrocarburos no significó la estatización de las empresas extranjeras sino una renegociación de la distribución de las utilidades.	In Bolivia, the nationalization of hydrocarbons did not mean statization of foreign companies but a renegotiation of the distribution of profits.
La estatización de la sociedad que se produjo como consecuencia de esta mutación se plasmó, inevitablemente, en la estatización del movimiento obrero oficial.	The statification of society which took place through this mutation was, inevitably, the statification of the official labor movement.