Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

estar	to be
tocar	to touch

Ejemplos

El coche se invierte por la rampa hasta que el barco apenas empieza a flotar libre del remolque (normalmente los neumáticos estará tocando apenas el agua).	The car is reversed down the ramp until the boat just starts to float free of the trailer (normally the car tires will be just touching the water).
Un proyecto de vivienda que se centre en la construcción de viviendas sin establecer los vínculos con este trauma no servirá porque no estará tocando los nervios de la comunidad.	A project centered on building houses will not work unless it establishes links with this trauma because otherwise it will not touch the community's nerves.
¿Quién estará tocando la puerta? - Por qué no vas a mirar.	I wonder who's at the door? - Why don't you have a look?
Usted tiene que decidir de qué lado estará tocando metal War Online.	You have to decide which side will be playing Metal War Online.
Y la banda de la Policía estará tocando.	And the police band is playing.
De forma tan tangible, que a veces se pregunta si alguien no le estará tocando.	So tangibly that at times he wonders if someone is touching him.
Porque él será parte de nuestro equipo o pronto estará tocando para los ángeles.	Because he'll either be part of our team or he'll soon be playing for the angels.
Algún cowboy estará tocando la guitarra.	A cowboy strums his guitar.
En el peor caso, estará tocando en las esquinas recogiendo monedas en una funda vacía de guitarra.	Worst case, he's playing on street corners collecting change in an empty guitar case.
En Friendly Rentals, estamos contentos de anunciar que Lady Gaga estará tocando en varios de nuestros destinos favoritos.	Here in Friendly Rentals, we're particularly pleased to announce that Lady Gaga will be playing in several of our favourite destinations.