tocar

El coche se invierte por la rampa hasta que el barco apenas empieza a flotar libre del remolque (normalmente los neumáticos estará tocando apenas el agua).	The car is reversed down the ramp until the boat just starts to float free of the trailer (normally the car tires will be just touching the water).
Un proyecto de vivienda que se centre en la construcción de viviendas sin establecer los vínculos con este trauma no servirá porque no estará tocando los nervios de la comunidad.	A project centered on building houses will not work unless it establishes links with this trauma because otherwise it will not touch the community's nerves.
¿Quién estará tocando la puerta? - Por qué no vas a mirar.	I wonder who's at the door? - Why don't you have a look?
Usted tiene que decidir de qué lado estará tocando metal War Online.	You have to decide which side will be playing Metal War Online.
Y la banda de la Policía estará tocando.	And the police band is playing.
De forma tan tangible, que a veces se pregunta si alguien no le estará tocando.	So tangibly that at times he wonders if someone is touching him.
Porque él será parte de nuestro equipo o pronto estará tocando para los ángeles.	Because he'll either be part of our team or he'll soon be playing for the angels.
Algún cowboy estará tocando la guitarra.	A cowboy strums his guitar.
En el peor caso, estará tocando en las esquinas recogiendo monedas en una funda vacía de guitarra.	Worst case, he's playing on street corners collecting change in an empty guitar case.
En Friendly Rentals, estamos contentos de anunciar que Lady Gaga estará tocando en varios de nuestros destinos favoritos.	Here in Friendly Rentals, we're particularly pleased to announce that Lady Gaga will be playing in several of our favourite destinations.
Uno de los eventos más destacados será la presencia del DJ Naz; él estará tocando en la fiesta de inauguración en el hotel Matilda.	One of the highlights will be a dance party with music by DJ Naz at Hotel Matilda.
Aunque nunca había tocado mejor... me rompió el corazón saber que por algo que yo he hecho... ella estará tocando sin mí.	Though she had never played better, it broke my heart to know that because of what I had done, she would be playing on without me.
EL 12 de Abril estará tocando en los Estudios Universales de Orlando, con espectáculos en Jacksonville el 13, seguidos por espectáculos en Clearwater y Fort Myers.	April 12th he'll be playing at Universal Studios in Orlando with shows in Jacksonville on the 13th followed by shows in Clearwater and Fort Myers.
El grupo es un clásico conjunto de tres guitarras y un batería, y estará tocando en The Cottage el 19 de febrero como parte de la campaña para recaudar fondos de Stop the War.	The band is a classic three guitar and drummer set up, and will be playing at The Cottage the 19th February as part of the Stop the War fundraising campaign.
Estará tocando a tu puerta.	He'll be knocking on your door.
Estará tocando con nosotros cuando empecemos a girar el mes que viene, ¡así que está de vuelta!	He will be playing with us when we begin touring next month so he is back!
DJ Edward Allen estara tocando en México.	DJ Edward Allen estara tocando en Mexico.
No se le olvide que gente estara tocando música hasta el amanecer alrededor de la fogata.	Don't forget that music will be played around the bonfire into the wee hours of the morning.