estar ido
- Diccionario
estar ido(
ehs
-
tahr
ee
-
doh
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. to be miles away
No me estás escuchando. ¡Estás ido!You're not listening to me. You're miles away!
2. (coloquial) (estar loco)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. to be crazy
Esa señora está hablando sola. - Sí, creo que está ida.That woman is talking to herself. - Yes, I think she's crazy.
3. (coloquial) (estar drogado) (Bolivia) (México) (Puerto Rico)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Bolivia
Regionalismo que se usa en México
Regionalismo que se usa en Puerto Rico
a. to be high (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Creo que Laura vuelve a meterse coca porque está ida.I think Laura's doing coke again because she's high.
b. to be stoned (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Se habían fumado cuatro porros y estaban idos.They'd smoked four joints and were stoned.
c. to be tripped (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¿Por qué hablas así? ¿Estás ido?Why are you talking like that? Are you tripped?
4. (coloquial) (estar borracho) (Argentina) (Bolivia) (Puerto Rico)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Argentina
Regionalismo que se usa en Bolivia
Regionalismo que se usa en Puerto Rico
a. to be plastered (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
No me extraña que estés ido, bebiste muchísimo.I'm not surprised you're plastered. You drank a lot.
b. to be smashed (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Luis estaba completamente ido y acabó vomitando.Luis was completely smashed and he ended up throwing up.
c. to be tripped (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¿Por qué va haciendo eses ese hombre? - Porque está ido.Why is that man reeling about? - Because he's tripped.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce estar ido usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
