- Diccionario
estar hasta la verga(
ehs
-
tahr
ahs
-
tah
lah
behr
-
gah
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (vulgar) (estar harto)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
a. to have fucking had it (vulgar)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
¡Párale ya con esa actitud! Estoy hasta la verga. Recuerda que aún vives bajo mi techoEnough of your attitude! I've fucking had it! Remember that you still live under my roof.
b. to be fucking done (vulgar)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Estoy hasta la verga del tráfico todas las mañanas, así que empecé a venir al trabajo en bici.I'm fucking done with traffic every morning, so I started biking to work.
2. (vulgar) (estar borracho)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
a. to be shit-faced (vulgar)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Llama a un taxi. Connie no puede conducir. Está hasta la verga.Call a cab. Connie can't drive. She's shit-faced.
b. to be wankered (vulgar) (Reino Unido)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
¿Quieres otro trago? - No. No quiero estar hasta la verga como tú.Do you want another shot? - No. I don't want to be wankered like you.
3. (vulgar) (estar abrumado)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
a. to be up to one's fucking neck (vulgar)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
¿Podrías ayudarme con esto? - Lo siento, pero no puedo. Estoy hasta la verga de trabajo en este momento.Could you help me with this? - Sorry, but I can't. I'm up to my fucking neck with work right now.
b. to be up to one's fucking eyeballs (vulgar)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Estoy hasta la verga en deudas.I'm up to my eyeballs in debt.
4. (vulgar) (estar lleno)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
a. to be fucking packed (vulgar)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Este lugar está hasta la verga. Vámonos a otro lado.This place is fucking packed. Let's go somewhere else.
5. (vulgar) (no estar en forma)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Richard está hasta la verga. - Ay, no seas pendeja, María. Tiene un problema de tiroides.Richard has blown up like a fucking balloon. - Jeez, don't be a bitch, Maria. He has a thyroid problem.
Sonia está hasta la verga después de haber tenido a los gemelos. - ¡Qué comentario tan machista! Por supuesto que el cuerpo le va a cambiar.Sonia looks like a fucking butterball after having twins. - What a chauvinist comment! Of course her body is going change.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
