Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El Rey tiene el peculiar privilegio de estar exento de esta indignación (captura). | The King has the peculiar privilege ofbeing exempt from this indignity (capture). |
ECOPOL, espumógeno polivalente AR, posee la ventaja de estar exento completamente de derivados fluorados. | ECOPOL, a versatile AR foam concentrate, has the advantage of being totally fluorine derivative free. |
Esta designación permite estar exento del pago de impuestos federales sobre la renta para la mayoría de los tipos de ingresos. | This designation allows exemption from federal corporate and income taxes for most types of revenue. |
La imposición fiscal es una carga de este tipo, y estar exento del pago de dicha carga supone una ventaja para los beneficiarios. | Taxation is such a charge, and relief from paying such a charge provides an advantage to the beneficiaries. |
¿Por qué los dos proyectos alabado como el logro 40 ciento asequibilidad estar exento específicamente de un requisito posterior para lograr meramente 25 asequibilidad ciento? | Why would two projects lauded as achieving 40 percent affordability be specifically exempted from a subsequent requirement to merely achieve 25 percent affordability? |
El instrumento de prueba también debe estar exento del riesgo de escribir o cambiar cualquier configuración de la red, riesgo evidente usando un sistema no dedicado como un ordenador. | The test instrument must also be risk free to write or to change any configuration in the network, a risk that is very evident using a non-dedicated system such a computer. |
No obstante, en algunos estados los requisitos son los mismos que los del gobierno federal, y mostrar la prueba de la categoría 501(c)(3) es suficiente para estar exento del pago de varios impuestos estatales. | In some states, however, the requirements are the same as those of the federal government, and showing proof of 501(c)(3) status is enough to exempt you from many state taxes. |
Se había acordado que, como en la decisión vigente sobre los usos analíticos y de laboratorio no se incluía el metilbromuro, con arreglo a esa decisión ese uso no cumplía los requisitos para poder estar exento. | It had been agreed that, because the current laboratory and analytical use decision did not include methyl bromide, the use was not eligible for an exemption under that decision. |
Esta es, hermanos y hermanas, una gran responsabilidad, de la que nadie puede estar exento si queremos llevar a cabo la misión de salvación y liberación a la que el mismo Señor nos ha llamado a colaborar. | This is, brothers and sisters, a tremendous responsibility, from which no one is exempt if we wish to fulfil the mission of salvation and liberation in which the Lord himself has called us to cooperate. |
Al responder a las preguntas del público, el panel planteó la posibilidad de que un gobierno tuviese un mecanismo permanente para adoptar medidas normativas anticíclicas, algo que podía estar expresamente recogido en los compromisos internacionales y estar exento de ellos. | In responding to questions from the audience, the panel raised the issue that a government might have a permanent mechanism in place to take counter-cyclical regulatory action, noting that this could be specifically mentioned and exempted in making international commitments. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
