Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Palabras de Rigoberta Menchú que resultan una clave para entender la gestión del nuevo gobierno y el primer estallido social que ha enfrentado. | Her words are key to understanding the government response to the first outbreak of social unrest it has faced. |
El crecimiento de la economía mundial se verá ineluctablemente afectado por un estallido social y político, que no dejará de producirse dadas las contradicciones actuales. | Growth of the global economy could not continue unaffected by the social and political dislocations likely to arise because of current contradictions. |
Por su parte, las autoridades federales reconocen que existen unos 5 mil conflictos agrarios en México (362 de ellos con riesgo de estallido social), que involucran principalmente a los pueblos indígenas. | For its part, federal authorities admit that some 5000 agrarian conflicts exist in Mexico. They estimate that 362 of them carry the risk of exploding, and that they primarily involve indigenous peoples. |
Además, la degradación ambiental también puede contribuir al estallido social y al conflicto. | Moreover, environmental degradation may also contribute to social eruption and conflict. |
Todo ello lleva a un aumento de las posibilidades de un estallido social. | All of this increases the chances of a social upheaval. |
En 1950, durante un grave estallido social que inundó al país, fue llevado preso. | In 1950, during heavy social upheavals, that swept across the country, he was jailed. |
¿Pero cuáles son los verdaderos motivos para que en Cuba no se produzca un estallido social? | But what are the real reasons that social unrest does not happen in Cuba? |
Fueron así corresponsables de servir al país el plato del estallido social. | They also thus bear a share of responsibility for the social unrest that rocked the country. |
El conflicto alrededor del transporte urbano y el estallido social que provocó tenía que concluir pasándole la factura a los gobernantes. | The government paid a high price for the urban transport conflict and the social unrest it sparked. |
O lleva a la descomposición social - un estallido social en cámara lenta -, que es el rostro que está adquiriendo la crisis en Nicaragua. | Or it leads to the features Nicaragua's crisis is acquiring: a slow motion social upheaval. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
