Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Hoy por hoy, la forma del estado nación es la que garantiza esta traductibilidad. | Nowadays, the form of the nation-state is what guarantees this translatability. |
¿El estado nación en su lengua propia? | Is it the nation-state and its own language? |
La estrategia del partido revolucionario se desarrolla como la negación de la geopolítica imperialista de estado nación. | The strategy of the revolutionary party develops as the negation of imperialist nation-state geopolitics. |
En el mundo occidental, el estado nación ya casi en desuso va a ser desbancado por las confederaciones regionales supranacionales, como la Unión Europea. | IN THE Western world, the obsolescent nation-state is being superseded by supra-national regional confederations, like the EU. |
Las relaciones entre estos futuros tienen mayores consecuencias que un mero interés en la globalización, en el capital móvil y en los retos a la soberanía del estado nación. | Relations between those futures have greater consequences than a mere interest in globalisation, mobile capital and challenges to the sovereignty of the nation-state. |
Lógica pero paradójicamente, la única manera para alcanzar un nuevo estatus vendría de esa misma figura a la que se le ha diagnosticado estar en crisis: el estado nación. | Logically, but paradoxically, the only way to achieve a new status comes from this very figure that has been diagnosed as being in crisis: the nation-state. |
Pero fuera de esta representación, el estado nación es la agencia que ejecuta la realidad social e histórica de ese país traducible a la comprensión regulada de las identidades. | But beyond this representation, the nation-state is the agency that executes the social and historical reality of this country, translatable as the regulated comprehension of identities. |
La autodeterminación significa el derecho de una nacionalidad oprimida para separarse del estado que la gobierna para crear su propio estado nación independiente o unirse a otro estado nación. | Self-determination means the right of an oppressed nationality to secede from the state that rules over it and either create its own independent nation-state or join another nation-state. |
En efecto, el estado nación se convirtió en máquina de construcción de identidades y de creación simbólica, hecho que supone el monopolio de la cultura legítima y la eliminación de la diversidad. | Indeed, the nation-state became a machinery to construct identities and create symbols, thereby monopolizing culture by legitimization and exclusionary processes. |
Lo verdaderamente interesante de estos modos representacionales está en la misma de idea del estado nación, la cual es la solución al problema y el problema al mismo tiempo. | What is truly interesting about these forms of representation is the very idea of nation-state, which is both the solution to the problem and the problem itself. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
