estado nación

Diccionario
Ejemplos

Hoy por hoy, la forma del estado nación es la que garantiza esta traductibilidad.	Nowadays, the form of the nation-state is what guarantees this translatability.
¿El estado nación en su lengua propia?	Is it the nation-state and its own language?
La estrategia del partido revolucionario se desarrolla como la negación de la geopolítica imperialista de estado nación.	The strategy of the revolutionary party develops as the negation of imperialist nation-state geopolitics.
En el mundo occidental, el estado nación ya casi en desuso va a ser desbancado por las confederaciones regionales supranacionales, como la Unión Europea.	IN THE Western world, the obsolescent nation-state is being superseded by supra-national regional confederations, like the EU.
Las relaciones entre estos futuros tienen mayores consecuencias que un mero interés en la globalización, en el capital móvil y en los retos a la soberanía del estado nación.	Relations between those futures have greater consequences than a mere interest in globalisation, mobile capital and challenges to the sovereignty of the nation-state.
Lógica pero paradójicamente, la única manera para alcanzar un nuevo estatus vendría de esa misma figura a la que se le ha diagnosticado estar en crisis: el estado nación.	Logically, but paradoxically, the only way to achieve a new status comes from this very figure that has been diagnosed as being in crisis: the nation-state.
Pero fuera de esta representación, el estado nación es la agencia que ejecuta la realidad social e histórica de ese país traducible a la comprensión regulada de las identidades.	But beyond this representation, the nation-state is the agency that executes the social and historical reality of this country, translatable as the regulated comprehension of identities.
La autodeterminación significa el derecho de una nacionalidad oprimida para separarse del estado que la gobierna para crear su propio estado nación independiente o unirse a otro estado nación.	Self-determination means the right of an oppressed nationality to secede from the state that rules over it and either create its own independent nation-state or join another nation-state.
En efecto, el estado nación se convirtió en máquina de construcción de identidades y de creación simbólica, hecho que supone el monopolio de la cultura legítima y la eliminación de la diversidad.	Indeed, the nation-state became a machinery to construct identities and create symbols, thereby monopolizing culture by legitimization and exclusionary processes.
Lo verdaderamente interesante de estos modos representacionales está en la misma de idea del estado nación, la cual es la solución al problema y el problema al mismo tiempo.	What is truly interesting about these forms of representation is the very idea of nation-state, which is both the solution to the problem and the problem itself.
Pero el regionalismo fue más que eso: fue también una herramienta política del posmodernismo crítica con la homogeneidad de la modernidad, cuya forma de organización política suprema era el estado nación moderno.	But regionalism was more than this: it was also a political tool of postmodernism, critical of the homogeneity of modernity, the supreme form of political organisation of which was the modern nation-state.
Ya no era necesario para el progreso humano que los nacientes capitalistas mantuvieran un estado nación que los cobijara para permitirle domésticamente acaparar una porción mayor con la explotación de los trabajadores e campesinos.	No longer was it necessary for human progress that nascent capitalists have a sheltering nation-state to enable them to grab a larger share in the exploitation of the workers and peasants at home.
Como marxistas, entendemos que una alianza o bloque imperialista puede mantenerse unida por un tiempo, pero, dado que el capitalismo se basa en el estado nación, estas alianzas terminan rompiéndose por sus propias contradicciones internas.	As Marxists, we understand that an imperialist alliance or bloc can hold together for some time, but since capitalism is based on the nation-state, these alliances must break up under their own internal contradictions.
Actividades domésticas, educativas, de salud, comerciales y administrativas están organizadas en un sistema de espacios delimitados y amurallados (incluyendo al del estado nación, sin dudas), que se expresan en diferentes y superpuestas escalas espaciotemporales.	Domestic, educational, health, commercial, and administrative activities are organized in a system of delimited and walled spaces (including, without a doubt, that of the nation-state) that are expressed in different and superimposed spatial-temporal scales.
Como ciudad y estado nación, Singapur tiene que reservar tierras no solo para vivienda, servicios públicos, negocios, captación de agua y recreación, sino que también debe garantizar que haya tierra para el crecimiento futuro para mantener la economía próspera y dinámica.	As a city and nation-state, Singapore has to set aside land not just for housing, utilities, business, water catchment and recreation, but it also has to ensure there is land for future growth to keep the economy thriving and vibrant.
No comparto todos los objetivos del informe Brok, pero sigo siendo observador interesado en este cambio revolucionario del estado ciudad de hace 2000 años al estado nación del siglo XIX y al Estado miembro de la UE que contemplamos actualmente.	I do not share all the Brok report's objectives, but I remain an interested observer of this revolutionary change from the city state of some 2 000 years ago, to the 19th-century nation-state, and to the EU Member State that we are witnessing today.
Como vengo advirtiendo en este ensayo, el campo de estudios sociales ha tenido, históricamente y hasta la actualidad, a las periferias territoriales del estado nación como objeto favorito, por encima de cualquier otra frontera, de cualquier otra naturaleza o escala espaciotemporal.	As I have pointed out in this article, the territorial peripheries of the nation-state, more than any other border of any other kind or spatial-temporal scale, have been the favorite object of study of social studies, historically and up until the present.
Los derechos ciudadanos solo existen con el Estado nación.	Citizenship rights only exist with the nation-state.
En cada Estado nación encontramos a ambos: la sociedad civil y el Estado.	In each nation-state we find a civil society and a state.
El Estado nación se volvió demasiado estrecho para el crecimiento internacional y la integración de la economía capitalista.	The nation-state became too constricting for the international growth and integration of capitalist economy.