Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

está	he's she's
creer	to believe

Ejemplos

Tully, por favor dígame usted no está creyendo en esto.	Tully, please tell me you are not buyin' into this.
Ella no te está creyendo, ¿y sabes por qué?	She's not believing you, and you know why?
Claramente, no se está creyendo nada de esto.	Clearly she is not believing a word of this.
Chicos, no se la está creyendo.	Guys. She's not buying that.
¿Se lo está creyendo?	Is she buying this?
¿Alguien se lo está creyendo?	Is anyone buying this?
Puesto que tales ocurrencias son extremadamente raras, y de hecho nunca ocurren, en el actual mundo de Internet, en realidad nadie está creyendo la explicación ofrecida.	Since such an occurrence is extremely rare, in fact literally unheard of in today's Internet world, no one is actually buying this excuse.
Estoy fingiendo ser su exmujer y se lo está creyendo.	I'm pretending to be his ex-wife, and he's buying it.
¡Es un chiste cruel y la gente está creyendo en él!	This is a cruel joke and people are falling for it!
Las personas que tienen la esperanza, la gente está creyendo.	The people are hopeful, the people are believing.