Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Quiero decir, no está afirmando ser un arqueólogo, ¿verdad? | I mean, you're not claiming to be an archaeologist, are you? |
Sí, tengo entendido que eso es lo que ella está afirmando. | Yes, I understand that she's making that claim. |
Ahora el mismo grupo de investigadores también está afirmando que nuestras caras evolucionaron para soportar ser golpeadas. | Now that same group of researchers is also telling us that our faces evolved to withstand being punched. |
Países tan lejanos como México y Brasil, o Indonesia y Malaysia está afirmando claramente que Irán tiene derecho a desarrollarse en sus propios términos sin interferencias. | Countries from as far as Mexico and Brazil to Indonesia and Malaysia are clearly saying that Iran has the right to develop on its own terms without interference or hegemonic spoiling. |
La mayoría de las explicaciones de la conducta, sin importar lo inverosímiles que sean, le parecen perfectamente correctas a la persona que las da, pues solo está afirmando que ella tiene razón y los demás están equivocados. | Most explanations of conduct, no matter how far-fetched, seem perfectly right to the person making them since he or she is only asserting self-rightness and other-wrongness. |
Cuando la comunidad internacional celebra un instrumento jurídicamente vinculante con compromisos significativos, está afirmando claramente que considera que el problema de que se ocupa es grave y que los compromisos son dignos de crédito. | When the international community concludes a legally binding instrument with meaningful commitments, it makes a clear statement that it views the problem being addressed as serious and the commitments as credible. |
Lo que es más importante, al romper el vínculo entre el comercio legítimo con diamantes y los diamantes procedentes de zonas de conflicto, la Asamblea General está afirmando claramente que los diamantes limpios pueden contribuir a la prosperidad y al desarrollo en muchas partes del mundo. | Most important, by breaking the link between the legitimate diamond trade and conflict diamonds, the General Assembly is making a clear statement that clean diamonds can contribute to prosperity and development in many parts of the world. |
A Yo creo que este versiculo simplemente esta afirmando un hecho historico. | A I believe this verse is simply stating a historical fact. |
Imperio no esta afirmando que el sistema no puede ser transformado, pero al momento de plantear la cuestión de cómo puede ser hecha la transformación los autores pierden el contacto con toda la realidad. | Empire is not saying that the system cannot be changed, but as soon the question of how change can be made is posed the authors loose touch with all reality. |
El prestamista, al tomar el riesgo está afirmando la humanidad. | The lender, in taking the risk, is affirming humanity. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
