Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El aprendizaje y la socialización son conceptos paralelos que deben hacer que los individuos se creen un mapa de la sociedad basado en esquemas mentales. | Learning and socialization are parallel concepts that should make individuals create a map of society based on mindsets. |
Aunque hay situaciones prototípicas en las que se puede aplicar uno de estos esquemas mentales, se pueden desplegar y extender. | Even though there are default situations in which one of these mindsets can be applied, they can be stretched and extended. |
La difusión de estos esquemas mentales por los medios de información hace que la islamofobia se arraigue en el inconsciente colectivo. | The development and propagation of these notions by the media has the effect of rooting Islamophobia in the collective unconscious. |
Por eso no queda otro camino que dejar a la otra cultura que ella exprese desde sus esquemas mentales y simbólicos, desde el mundo de su propia corporalidad, los valores que tiene asumidos. | So, there is no other way to let the otherculture to speak from its mental and symbolic schemes, from the world of its owncorporeality, the values that it has assumed. |
Sin embargo esta labor debe ser acompañada por la motivación, la madurez y un alto grado de responsabilidad del sujeto que aprende, ya que estos programas están encaminados al desarrollo de nuevos aprendizajes y su deconstrucción en los esquemas mentales. | However, this work must be accompanied by motivation, maturity and a high degree of responsibility of the learner, since these programs are aimed at developing new knowledge and its deconstruction in mindsets. |
Por ende, reconoce que su población se encuentra en un proceso de aprendizaje que implica la superación de esquemas mentales obsoletos, de definiciones inflexibles de desarrollo y subdesarrollo y la aceptación de la importancia de la educación para un desarrollo sostenido. | It thus recognises that its society is undergoing a learning process in which old ways of thinking about development and underdevelopment are losing their validity and education for sustainable development is becoming a priority. |
Lakoff trabaja sobre esquemas mentales que enmarcan lo pensable. | Lakoff works on conceptual models that frame the thinkable. |
Ya expliqué detalladamente acerca de estos esquemas mentales de auto-justificación y egocentrismo. | I explained in detail about self righteousness and self-centered frameworks. |
El humor reproduce esquemas mentales establecidos por la cultura hegemónica que, en nuestra sociedad, es patriarcal. | Humour reproduces mental schemes established by the hegemonic culture, which in our society is patriarchal. |
Sus esquemas mentales están tan cerrados que cualquier nuevo dato siempre refuerza sus anteriores ideas. | Their mental outline is so closed that any new data always reinforces their previous ideas. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
