Este no es momento de estar descansando sobre los laureles. | This is no time to be resting on your laurels. |
Este no es momento para una misión de entrenamiento, Robin. | This is no time for a training mission, Robin. |
No es momento para una de tus bromas, Fry. | This is no time for one of your jokes, Fry. |
Este no es momento de estar durmiendo en los laureles. | This is no time to be resting on your laurels. |
No es momento para estar pensando en tus placeres. | This is no time to be thinking of your pleasures. |
Este no es momento para acaparar el pan y la conversación. | This is no time to hog the bread and the conversation. |
No es momento de perder de vista el plan. | This is no time to lose sight of the plan. |
Solo es momento de dejar atrás nuestro estilo infantil, ¿cierto? | It's just time to leave our childish ways behind, right? |
No es momento de ser frívolos con el dinero. | This is no time to be frivolous with money. |
Probablemente es momento de explicar por qué te sientes siempre frío. | It's probably time to explain why you're always feeling cold... |
