Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
¿Así, dónde este muchacho es de suyo, entonces, el eh? | So, where's this chap of yours, then, eh? |
Toda representación contraria de los procesos económicos y sociales modernos es de suyo incompetente. | All contrary representations of modern social and economic processes are intrinsically incompetent ones. |
La cualidad de acción que manifiesta la humanidad de esta manera asignada, es de suyo antientrópica. | The quality of action which mankind expresses in this assigned fashion, is intrinsically anti-entropic. |
Siempre fui de la opinión de que, si alguien tiene prejuicios, el problema es de suyo, no mío. | I was always of the opinion that, if somebody has a prejudice, the problem is theirs, not mine. |
Este convencimiento es de suyo muy sano, pero se necesita urgentemente una colaboración cada vez mayor para hacer frente al problema. | This understanding is in itself most salutary, but ever greater collaboration is urgently needed in order to cope with the issue. |
Lo absurdo de los esquemas reduccionistas euclidiano y cartesiano es lo único en la geometría que es de suyo evidente en verdad. | The absurdity of Euclidean and Cartesian reductionist schemes is about the only thing in geometry which is truly self-evident. |
No puede ignorarse que la influencia de los miembros permanentes es de suyo superior a la del resto de los miembros. | We cannot ignore the fact that permanent members of the Council already have more influence than the rest of the membership. |
La contradicción entre la clase obrera y la burguesía nacional, que es una contradicción entre explotados y explotadores, es de suyo antagónica. | The contradiction between the national bourgeoisie and the working class is one between exploiter and exploited, and is by nature antagonistic. |
Puesto que el proceso de la reforma agraria es de suyo prolongado, una evaluación a largo plazo debe abarcar tres o más décadas desde el inicio de la reforma. | Given that agrarian reform is by nature a prolonged process, a long-term evaluation must cover about two or three decades from the start of the reform. |
El tenor del mencionado párrafo 52 es de suyo contradictorio toda vez que en el primer inciso expresa profunda preocupación por actos presuntamente cometidos, vale decir, aún no verificados ni debidamente comprobados. | Contents of the said paragraph 52 are contradictory since its first part expresses profound concerns about facts allegedly committed, that is, not yet verified nor duly proven. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
