Inglés a español

epitome

epitome(

)

Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).

sustantivo

1. (en general)

a. la personificación

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).

(F)

Einstein was the epitome of scientific genius.Einstein fue la personificación del genio científico.

My mother thought Jackie Kennedy was the epitome of style and good taste.Mi mamá pensaba que Jackie Kennedy era la personificación del estilo y el buen gusto.

b. el arquetipo

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).

(M)

With his impeccable manners and stiff upper lip, he was the epitome of an English gentleman.Con sus modales impecables y su inmutabilidad, era el arquetipo del caballero inglés.

c. el paradigma

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).

(M)

These rich and carefree young people are the epitome of today's consumer society.Estos jóvenes ricos y despreocupados son el paradigma de la sociedad de consumo actual.

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

Unlike me, my sister is the epitome of calmness.Al contrario que yo, mi hermana es la tranquilidad personificada.

You could well say that he's the epitome of a politician. You never know what he's really thinking.Bien podría decirse que encarna al político perfecto. Nunca se sabe qué está pensando de verdad.

epitome

Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).

Sustantivo

1. (en general)

a. el vivo ejemplo

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).

(M)

to be the epitome of somethingser el vivo ejemplo de algo

epitome [ɪˈpɪtəmɪ]

sustantivo

representación (f); paradigma (m)

to be the epitome of virtue ser la virtud en persona or personificada