No me irás a entregar una citación judicial, ¿verdad? | You're not gonna give me a subpoena, are you? |
Sí, de verdad, tuve que entregar una citación para el caso. | Yeah, really, I had a subpoena to serve in the case. |
¿Está aquí para entregar una citación? | Are you here to serve a subpoena? |
Estoy aquí para entregar una citación. | I'm just here to serve a summons. |
La presencia de la policía en el recinto es totalmente desaconsejable (salvo para hacer el informe policial a los vecinos que han solicitado el empadronamiento o entregar una citación judicial particular). | The p resence police in the enclosure is strongly discouraged (except to the police report neighbors who have requested the registration or submitting a particular subpoena). |
Pero el caso parece haber quedado varado porque la agencia no ha podido entregar una citación a los ejecutivos, según documentos judiciales presentados en la corte federal de San Diego. | But the case appears to have run aground because the agency hasn't been able to deliver a summons to the executives, according to court documents filed in San Diego federal court. |
