enfrentarse con

to confront

to face

enfrentarse con(

ehm

)

Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).

frase verbal transitiva

1. (oponerse a)

a. to confront

Una persona del público se enfrentó con el senador por sus comentarios racistas.A member of the audience confronted the senator on his racist comments.

b. to clash with

Emma se enfrentó con un compañero de trabajo por un comentario desagradable que hizo este sobre las mujeres.Emma clashed with a colleague because of a nasty remark he made about women.

c. to face off with

Leo se enfrentó con uno de los chicos mayores en el patio del colegio.Leo faced off with one of the older kids in the schoolyard.

2. (pelear contra)

a. to fight

El gorila más joven se enfrentó con el jefe del clan.The younger gorilla fought the clan's leader.

b. to come up against

Los ingleses se enfrentaron con los escoceses en este valle.The English came up against the Scots on this vale.

c. to face

Nos enfrentaríamos con el enemigo al amanecer.We would face the enemy at dawn.

3. (afrontar)

a. to face

Emilia se enfrentó con todo tipo de dificultades cuando trataba de sacar adelante el negocio.Emilia faced all sort of difficulties while trying to get ahead with her business.

b. to face up to

Tu separación es ya un hecho. Debes enfrentarte con la realidad.Your separation is a fact. You have to face up to reality.

c. to come up against

Nos enfrentarnos con una fuerte oposición, incluso dentro de nuestro propio partido.We came up against strong opposition, even from within our own party.

4. (deporte)

a. to face

Los vascos se enfrentarán con el equipo turco por un puesto en la final.The Basques will face the Turkish team to compete in the final.

b. to meet

Los Tigres del Sur se enfrentaron con los Pumas de San Nicolás, encuentro que se saldó con un empate.The Tigres del Sur met the San Nicolas Pumas, a game that ended in a tie.

Ejemplos